GACKT’s 42nd BIRTHDAY PARTY 2nd round of applications
For applicants who were unsuccessful in GACKT’s 42nd BIRTHDAY PARTY’s 1st round of applications,
we will be having a 2nd round of applications with the remaining slots.
Eligible applicants are G&LOVERS members who have officially entered the fan club on or before 15 May 2015.
《Event name》
GACKT’s 42nd BIRTHDAY PARTY
~ It seems like 2016’s LAST VISUALIVE will be starting soon. How’s everyone’s KiAi? Are you guys revved up??
Our members are filled with KiAi and for this birthday event as well, it’ll be pretty exciting.
But, the thing you’re most interested in is the LAST VISUALIVE right?
How will this tour turn out?
Since it’s soon, won’t everyone think about it together? Eh, really!!
But if it’s going to be like that, this time, you’ll definitely have to come, you might even witness history in the making~!!
This year too we’ll be holding a GACKT BIRTHDAY PARTY.
Next to it is that, 『Yume no Kuni (World of dreams)』!! The next day’s schedule will be decided there and then!!
In this year’s event too, we will deliver lots of smiles to all the LOVERS.
Now, let us invite you into 『Yume no Kuni』~
《Event Offers》
Participant rewards No. 1：G&LOVERS members only event
Participant rewards No. 2：Exhibition of past costumes of the MOON SAGA series
Participant rewards No. 3：Sales of limited goods in participants-access-only area
Participant rewards No. 4：We might grant a wish~ that you attach to the Tanzaku~
Please write your birthday message and your wish to GACKT on the Tanzaku.
Maybe, we might grant your wish during the event.
Participant rewards No. 5：With GACKT’s songs in mind, a one-day only
GACKT original full course menu~
*The menus are different for the afternoon and evening sessions.
Participant rewards No. 6：In the afternoons or evening sessions, the members with their elaborate schemes
will deliver different jokes per session!? They’ll make you laugh!!
《Venue》
Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel THE CLUB Fuji
〒279-0031 Chiba Prefecture, Urayasu City, Maihama 1-9
《Date/Time》
4 July 2015 (Sat)
Afternoon session Registration from 11:00～ Entry from 12:15～ Program starts 13:00～ Estimated to end 16:00
Evening session Registration from 16:00～ Entry from 17:15～ Program starts 18:00～ Estimated to end 21:00
【Tickets】
◆Per session 50,000 yen [G&LOVERS members can only register for 1 ticket per member] ※Registration via web or by phone
◆ All session package 80,000 yen [G&LOVERS members can only register for 1 ticket per member] ※Registration via web or by phone
※Your seat number is attached to your ticket for the All Session Package. On the event day, please exchange it for your seat number while registering.
◆New Fan Club Members Introduction Campaign Package 95,000 yen
［G&LOVERS members can only register once for 1 set (maximum 2 new comers)］※Registration only via web
※ Existing member 45,000 yen＋New member 50,000 yen (※New member registraion fee of 7,000 yen included)=95,000 yen
※All seats are fixed, prices include taxes and service charges. A full course meal is included, free-flow of soft drinks, and a door gift.
【Dresscode】
Ladies： Yukata, Kimono, cocktail dress, dresses suitable for attending weddings and such
Men： Yukata, Kimono, suit, tuxedo, blazer, and such
※There is not changing area in the hotel.
※This is information is valid at present. There may be future changes
For the latest information, please check「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
【Notes】
※The ticket will have the registered member’s name and fan club number printed.
※On the 2 tickets issued for those who registered using the [New Fan Club Members Introduction Campaign],
the registered member’s name and fan club number will be printed.
※The ticket is only for the use of the person whose details are printed on it.
However, only the new member who was introduced can use the other ticket that the introducer has.
※On the event day, we will be verifying your details.
For new members, please bring your personal identification documents and your new admission form.
This time, we will be verifying the name printed on your ticket with the name on your personal identification documents which needs to have a photo of you.
Please bring identification documents which include a photo of yourself.（However, photocopies are not allowed.）
（①Driver’s license ②Passport ③Student identification card with photo ④Resident card with photo）
※If your student identification card has no photo attached, please bring your national health insurance documents instead.
However, national health insurance documents alone are insufficient. Adult Identification IC Card「taspo」is also insufficient.
If you are determined to not be the original holder of the ticket, or if we cannot verify your identity, you will be refused admission into the event venue.
※Preschoolers are not allowed into the event venue.
※There may be additional charges in addition to the original ticket price. Please check the details carefully when registering.
※For more details, please check the E-plus Reception page（PC and Mobile）.
※For persons in wheelchairs, after purchasing your tickets, please contact G&LOVERS (glovers@gackt.com) before the event day.
※Please take note that there is the possibility of media coverage on the event.
※Please refrain from direct inquiries to the hotel.
※The hotel has a cloakroom but there is a possibility that it cannot be used.
※Payment for the 2nd round of applications is limited to credit card only.
《2nd registration acceptance period》
Registration date/time：8 June 2015 (Mon) 12:00～11 June 2015 (Thu) 18:00
《web》
Registration URL：http://eplus.jp/gaparty/ ※compatible with smartphones
※If you are registering using your PC or handphone, you have to register as an E-plus member （free）.
For those who have already registered as E-plus members, it is recommended to check your membership status before registering.
《Telephone》
Registrarion hotline：0570-06-9909
※Registration for the New Fan Club Members Introduction Campaign Package can only be done online.
※After completion of your registration via phone, you will be given a registration number (4 digits). If your bid is successful
this number will definitely be used so please keep it well.
Applicable members are those who have joined G&LOVERS on or before 30 April 2015.
Registration time/date：8 June 2015 (Mon) 12:00～11 June 2015 (Thu) 18:00
Ballot announcement time/date：16 June 2015 (Tue) 13:00～19 June 2015 (Fri) 18:00
* Immediate payment is required once it has been established that you have received the ticket(s).
Payment time/date：17 June 2015 (Wed) 14:00～event day
Members who have joined on or before 15 May 2015
will need to produce their 「9-digit membership number」 and 「first 3 digits of zip code」while registering for your tickets.
E.g. If your membership number is “012345678” and your zip code is 123-4567, the number required for your entry will be “012345678123”.
※The data required will be as of 15 May 2015.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
42° GACKT BIRTHDAY PARTY 2° round di prenotazioni
Per i partecipanti che non sono riusciti nel 1° round di prenotazioni,
avremo il 2° round di prenotazioni con i rimanenti posti.
《Nome evento》
42° BIRTHDAY PARTY di GACKT
~ sembra che il LAST VISUALIVE del 2016 partirà presto. Com’è il KiAi di ognuno? Siete carichi ragazzi??
I nostri membri sono pieni di KiAi per questo evento di compleanno, sarà piuttosto eccitante.
Ma, la cosa che vi interessa di più è il LAST VISUALIVE giusto?
Come verrà fuori questo tour?
Siccome è presto, potremo pensarci tutti insieme? Eh, davvero!!
Ma se andrà così, questa volta, dovrete assolutamente venire, potreste essere testimoni della storia nel suo compimento~!!
Anche quest’anno terremo un GACKT BIRTHDAY PARTY.
Insieme a questo, 『Yume no Kuni (Mondo di sogni)』!! Gli impegni del giorno seguente saranno decisi lì e dopo!!
Nell’evento di quest’anno anche, manderemo un sacco di sorrisi a tutti i LOVERS.
Ora, lasciate che vi invitiamo al 『Yume no Kuni』~
《Offerte Evento》
Premio partecipante No. 1：evento solo per i G&LOVERS membri
Premio partecipante No. 2：Esibizione dei passati costumi della serie MOON SAGA
Premio partecipante No. 3：Vendite di goods limitati nella participants-access-only area
Premio partecipante No. 4：Potremo garantire un desiderio~ da attaccare al Tanzaku~
Si prega di scrivere il vostro messaggio di compleanno a GACKT sul Tanzaku.
Forse, potremo garantire il vostro desiderio durante l’evento.
Premio partecipante No. 5：Con una canzone di GACKT in mente, un one-day only
GACKT original full course menu~
*I menu sono diversi tra le sessioni della sera e del pomeriggio.
Premio partecipante No. 6：Nelle sessioni del pomeriggio e della sera, i membri con i loro elaborati schemi
faranno diversi scherzi per sessione!? Vi faranno ridere!!
《Luogo》
Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel THE CLUB Fuji
〒279-0031 Chiba Prefecture, Urayasu City, Maihama 1-9
《Data/Ora》
4 Luglio 2015 (Sab)
Sessione del pomeriggio Registrazione dalle 11:00～ Entrata dalle 12:15～ Il programma parte alle 13:00～ Fine stimata 16:00
Sessione della sera Registrazione dalle 16:00～ Entrata dalle 17:15～ Il programma parte alle 18:00～ Fine stimata 21:00
【Biglietti】
◆ Per sessione 50,000 yen [i membri G&LOVERS possono registrarsi con 1 solo biglietto per membro] ※Registrazione via web o via telefono
◆ Pacchetto sessione completa 80,000 yen [i membri G&LOVERS possono registrarsi con 1 solo biglietto per membro] ※Registrazione via web o via telefono
※Il numero del vostro posto è sul vostro biglietto per il pacchetto sessione completa. Nel giorno dell’evento, si prega di scambiarlo con il numero del vostro posto mentre vi registrate.
◆ Pacchetto Campagna Introduzione dei nuovi membri del Fan Club 95,000 yen
［I membri G&LOVERS mpossono registrarsi 1 volta per posto (massimo 2 nuovi arrivati)］※Registrazione solo via web
※ I membri esistenti 45,000 yen＋Nuovi membri 50,000 yen (※Tassa di registrazione per i nuovi membri 7,000 yen inclusi)=95,000 yen
※ Tutti i posti sono fissati, i prezzi includono le tasse ed i servizi aggiuntivi. E’ incluso un pasto completo, free-flow di soft drinks, ed un regalo di entrata.
【Codice di abbigliamento】
Signore： Yukata, Kimono, cocktail dress, vestiti adatti per un matrimonio e simili
Signori： Yukata, Kimono, abito elegante, smocking, giacca elegante, e simili
※ Non c’è nessuna stanza per cambiarsi in hotel.
※ questa è un’informazione valida al presente. Ci potrebbero essere futuri cambi
Per le ultime informazioni, si prega di controllare il「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
【Note】
※I biglietti hanno il numero registrato del membro e il numero del fan club impresso.
※Nei 2 biglietti rilasciati per chi si è registrato usando la [Campagna di introduzione nuovi membri],
il nome del membro registrato ed il numero del fan club sono impressi.
※Il biglietto è utilizzabile solo per la persona di cui i dettagli sono stampati.
Tuttavia, solo il nuovo membro che è stato introdotto può usare l’altro biglietto che ha la persona che lo presenta.
※Nel giorno dell’evento, verificheremo i vostri dettagli.
Per i nuovi membri, si prega di portare le vostre personali documenti identificativi e il vostro nuovo form di ammissione.
questa volta, confronteremo il nome impresso sul vostro biglietto con il nome sul vostro documento identificativo completo di foto.
Si prega di portare il documento identificativo che include una vostra foto. (Comunque, le fotocopie non sono accettate.)
（①Patente ②Passaporto ③Carta identificativa degli studenti con foto ④Certificato di residenza con foto）
※Se la vostra carta identificativa studenti non ha una foto, si prega di portare invece la vostra tessera sanitaria nazionale.
Comunque, la tessera sanitaria nazionale nda sola non è sufficiente. La Adult Identification IC Card「taspo」è anche insufficiente.
Se siete determinati a non essere l’originale possidente del biglietto, o se non riusciamo a verificare la vostra identità, la vostra ammissione all’evento sarà rifiutata.
※Potrebbero esserci delle spese addizionali all’originale prezzo del biglietto. Si prega di controllare i dettagli accuratamente durante la registrazione.
※Per ulteriori dettagli, si prega di controllare la Reception page di E-plus (PC e Mobile).
※Per le persone sulle sedie a rotelle, solo l’acquisto del vostro biglietto, si prega di contattare G&LOVERS (glovers@gackt.com) prima del giorno dell’evento.
※Si prega di notare che potrebbe esserci la possibilità della presenza dei media all’evento.
※Si prega di evitare indagini personali con l’hotel.
※L’hotel ha un guardaroba ma c’è la possibilità che non possa essere usato.
《2° periodo di accettazione》
Registrazione data/ora：8 Giugno 2015 (Lun) 12:00～11 Giugno 2015 (Gio) 18:00
《web》
URL di registrazione：http://eplus.jp/gaparty/ ※compatibile con gli smartphones
※Se vi siete registrati usando il vostro PC o telefono, dovete registrarvi come membri E-plus（gratis）.
Per quelli che si sono già registrati come membri E-plus, si raccomanda di controllare lo status di membership prima della registrazione.
《Telefono》
Hotline di registrazione：0570-06-9909
※La registrazione del Pacchetto per la Campagna Introduzione Nuovi Membri sarà fatta online.
※Dopo aver completato la vostra registrazione via telefono, vi sarà dato un numero di registrazione (4 numeri). Se il vostro acquisto avviene con successo.
Questo numero sarà sicuramente usato quindi conservatelo con attenzione.
I membri applicabili che hanno aderito al G&LOVERS prima o nel 30 Aprile 2015.
Ora/Data di registrazione: 8 Giugno 2015 (Lun) 12:00～11 Giugno 2015 (Gio) 18:00
Annuncio dello scrutinio data/ora：16 Giugno 2015 (Mar) 13:00～19 Giugno 2015 (Ven) 18:00
* L’immediato pagamento è richiesto una volta che è stato stabilito che avete ricevuto il biglietto(i).
Ora/Data pagamento：17 Giugno 2015 (Mer) 14:00～giorno dell’evento
I membri che hanno aderito prima o il 15 Maggio 2015
avranno mostrare il loro「il numero di membership di 9 cifre」 e「le prime 3 cifre sono il zip code」nel momento della registrazione dei vostri biglietti.
Per esempio se il vostri numero di membership è “012345678” ed il vostro zip code è 123-4567, il numero richiesto per la vostra registrazione sarà”012345678123″.
※I dati richiesti saranno fino al 15 Maggio 2015.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA