[:en]Dear my G-Lovers
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
*This is an extract from the GACKT Blomaga.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
It’s been awhile but I’ve returned to Japan.
To celebrate with the graduating students of
Jonan Ryoso High School in Kyoto’s Uji.
Right after coming back to Japan,
I started whipping my rusty body, from being in the plane, back in shape.
In other words, I got my emotions back in shape.
After having a good sweat,
I soon headed off to ride the bullet train.
For the first time in awhile, I’m headed to Kyoto.
For some reason that gave me a strange feeling.
The speeding bullet train was rattling.
In the past, before I first went to Tokyo,
I’ve lived in Kyoto before but,
after a number of years being in Tokyo,
I had a very strong feeling of
“returning to Kyoto”.
But, today is completely different.
It’s not weird or a lack of willingness,
but its more like visiting Kyoto now
has a new sense to it.
The sense of distance in a person is a really strange thing.
In the past you’ll think that something was really far away
but right now it feels close by.
Maybe it’s apparent because
I’ve been travelling so many times around Japan, and in and out to various countries.
In a flash, I arrived in Kyoto
and I moved off in a taxi.
In a dark and empty school building,
was a lonely looking
lit up gymnasium.
When I opened the doors,
I saw that the small gymnasium
was filled with benches
impatiently awaiting the next day’s graduation ceremony.
Normally,
there will be a few teachers waiting around but
this time only the principal
and the sports teacher in charge of the gymnasium was there.
This time,
to prevent rumours from spreading, the principal told no one
and wanted to make this surprise a success.
When we shook hands, his strength surprised me.
『I thank you in advance』
the principal’s wonderful voice resonated.
Each time, I’ll definitely greet the principals of the respective schools first.
But,
this is the first time that I have been left with such an impression.
Unsure about what to express,
passionate, yet kind,
and overflowing strength.
Immediately, we did our sound test.
We definitely will check it a few times over.
To be able to deliver well to all the students in the gymnasium,
the teaches, and the relatives or parents participating.
To be able to hold a precious farewell
that will be a graduation ceremony to remember for your entire life.
The gymnasium at this time of the night is cold.
The penetrating cold was severe too.
Even so, to not draw attention,
with the smallest possible staff size,
we continued preparing for the next day
in the night where no students were about.
About an hour later,
after we’ve checked the sound in different spots,
I spoke to the principal.
『For tomorrow’s graduation ceremony, I’ll give them the best possible adornment』
『I sincerely thank you！』
The final exchange with the principal was, as expected, passionate.
As I drew away from the school,
I wondered if there was something special that he had in mind…?
The next day,
we started preparing first thing in the morning.
As the NicoVideo live broadcast
has to be filmed too,
everyone was hastily working from morning.
Before noon,
to no draw attention, we entered from the school’s back door,
and were brought to the classroom that was turned into the waiting room.
Waiting there,
was a wonderful lady.
『I am the Principal’s wife…』
she said with a deep bow.
This time around,
to deliver this surprise present to the students
the principal did not share a word with the other teachers
and decided to make it happen on his own.
Today,
the looks of disbelief of the young teachers who have not heard of this plan before
until the day of the event
really surprised me.
『If even the smallest rumour gets out
GACKT-san will become encumbered with it
so please keep it from everyone else until the very end
as per the wishes of my husband』
she conveyed to them. Then, she continued,
『This time, it will also be the final one for my husband.
As it has been confirmed that he will be retiring this year.』
When I heard that
I came to the realisation
that this was the reason why he was so passionate.
On this day,
where for the principal as well, it will be his last graduation,
the principal has earnest feelings of
wanting to give the best possible gift to the graduating students.
When I digested those thoughts
my chest suddenly tightened with heat.
『I hope to give the best possible gift
for this graduation ceremony like what the principal wishes』
I said to his wife
and she smiled brightly at me
『I sincerely thank you』
with the same passion as the principal, she bowed again.
Wonderful isn’t it… really.
For the students to be able to fatefully meet such teachers
I sincerely think that it is an exceptionally lucky thing.
The graduation ceremony proceeded to its end without incident and it’s finally time to move out.
The principal called out to me at the end.
The doors opened and I stepped into the hall.
Not only the students
but the parents, guardians and teachers as well erupted with a roar.
The overwhelming emotions in the hall was amazing but
the principal overlooked it all with a calm demeanour.
As I looked at the figure of the principal,
I lightly smiled to him
and he returned with a strong nod.
I went up the stage,
and the students that I saw
still held expressions of disbelief.
『Fake、fake･･
is what hear here and there but
I’m the real thing･･･』
The students in the hall had really splendid faces.
The principal who looked upon them looked even more happy.
What was it.
For the first time in awhile the back of my chest felt warm.
It was a different kind of warmth than normal,
it smouldered in the back of my chest.
『This year, not only you
but the principal who will be graduating with you
has prepared this surprised for you』
I said,
and the principal stood up straight
and shyly nodded.
The thankfulness of everyone on venue could be felt.
After that,
I performed a song for them.
Amongst the students who were listening
there were quite a few who were trying to hold back their tears desperately.
As the song ended,
everyone had happy faces as they looked to each other
and applauded.
To those students,
I delivered a final message to them.
It’s something I always say but
I don’t know how many students have received it.
But
within all of them, if just one perosn
after 10 or 20 years
becomes someone who can become a strong contributor to this country,
or, becomes someone who can deliver a wonderful era
for the children who will be living out our future, that is enough for me.
『Dreams are not meant to be just dreamt
Dreams are meant to be realised
To realise a dream
for that, you have to go through with a strong will』
My favourite quote
is from Yoshida Shion.
『A man without dreams has no ideals
A man without ideals has no plans
A man without plans has no actions
A man without actions has no success
Therefore,
A man without dreams has no success』
My name is GACKT･･･。
My motto is『Mr.MESSENGER』
These thoughts that have been inherited from the distant past
make up my words,
and I hope from the bottom of my heart
that I can deliver this message to if not one but many students.
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
*This is an extract from the GACKT Blomaga.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Cari miei G-Lovers
I miei pensieri possono essere letti
sul GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, possono controllare qui.
*Questo è un estratto del GACKT Blomaga.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
E’ passato molto tempo, ma sono tornato in Giappone.
Per festeggiare gli studenti diplomandi della
Jonan Ryoso High School di Uji a Kyoto.
Subito dopo essere tornato in Giappone,
ho cominciato ad aggiustare il mio corpo arrugginito, dallo stare troppo in aereo, per farlo tornare in forma.
In altre parole, le mie emozioni sono tornate in forma.
Dopo una bella sudata,
mi sono diretto fuori per prendere il treno veloce.
Per la prima volta dopo tanto tempo, sono andato a Kyoto.
Per alcune ragioni, mi ha dato strane sensazioni.
Il treno in corsa sferragliava.
Nel passato, prima di arrivare a Tokyo,
ho vissuto a Kyoto ma,
dopo un certo numero di anni che vivo a Tokyo,
ho una grande emozione nel
“tornare a Kyoto”.
Ma, oggi è completamente differente.
Non è strano o una mancanza di volontà,
ma è come se visitare Kyoto ora
abbia un nuovo senso.
Il senso della distanza in una persona è davvero una cosa strana.
Nel passato pensavi che qualcosa fosse davvero molto lontano
ma ora sembra più vicino.
Forse è apparenza perchè
ho viaggiato molto avanti ed indietro in Giappone, fuori e dentro vari paesi.
In un batter d’occhio, sono arrivato a Kyoto
e sono salito su un taxi.
In un buio e vuoto edificio scolastico,
ero da solo cercando
la palestra.
Quando ho aperto le porte,
ho visto la piccola palestra
piena di panchine
aspettando impazienti la cerimonia di diploma del giorno successivo.
Normalmente,
ci sono un po di insegnanti ad attendere ma
questa volta solo il preside
e l’insegnante di educazione fisica responsabile della palestra erano lì.
Questa volta,
per fare in modo che non girassero troppe voci, il preside non ha detto nulla a nessuno
e ha voluto rendere questa sorpresa un successo.
Quando mi ha stretto la mano, la sua forza mi ha sorpreso.
『Grazie in anticipo』
la splendida voce del preside risuonava.
Ogni volta, io prima incontro i presidi di ogni scuola.
Ma,
questa è la prima volta che mi viene lasciata una grossa impressione.
Insicuro nell’esprimersi,
appassionato, e ancora gentile,
ed una straripante forza.
Immediatamente, abbiamo fatto il test sonoro.
Lo facciamo un po’ di volte.
Per riuscire a fare in modo che il suono possa arrivare a tutti gli studenti della palestra,
agli insegnanti, ed ai relativi genitori partecipanti.
Poter tenere un meraviglioso addio
che possa essere la cerimonia di diploma da ricordare per l’intera vita.
La palestra in quest’ora della notte è fredda.
Il freddo penetrante era anche severo.
Anche così, per non attirare l’attenzione,
con un piccolo staff,
abbiamo continuato i preparativi per il giorno seguente
nella notte in cui non c’erano studenti intorno.
Circa un’ora dopo,
dopo aver controllato il suono da angolazioni differenti,
ho parlato con il preside.
『Per la cerimonia di diploma di domani, darò il migliore ornamento』
『Sinceramente vi ringrazio！』
Lo scambio finale con il preside era, come previsto, appassionato.
Nel momento in cui mi sono allontanato dalla scuola,
mi sono chiesto se c’era qualcosa di speciale che avesse in mente…?
Il giorno successivo,
abbiamo cominciato a preparare le prime cose in mattinata.
Siccome la messa in onda di NicoNico
doveva essere filmata,
ognuno ha cominciato a lavorare duramente dalla mattina.
Prima di mezzogiorno,
per non attirare l’attenzione, siamo entrati dalla porta posteriore della scuola,
e siamo stati accompagnati nella classe adibita come sala d’aspetto.
Ad aspettare lì,
c’era una bellissima donna.
『Sono la moglie del Preside…』
ha detto con un profondo inchino
Questa volta,
per fare questo regalo a sorpresa agli studenti
il preside non ha detto nemmeno una parola agli altri insegnanti
e ha deciso di fare tutto da solo.
Oggi,
gli sguardi increduli dei giovani insegnanti che non hanno saputo nulla
di questo piano
fino al giorno dell’evento
mi hanno davvero sorpreso.
『Se anche la più piccola voce dovesse uscire
incomberà su GACKT-san
quindi per favore tenete il segreto fino alla fine
come vuole mio marito』
ha riferito loro. Poi, lei ha continuato,
『Questa volta, sarà anche l’ultima per mio marito.
E’ stato confermato che si ritirerà quest’anno. 』
Quando ho sentito ciò
ho realizzato
che quella era la ragione per cui era così appassionato.
In questo giorno,
in cui anche per il preside, sarebbe stata l’ultima cerimonia di diploma,
lui ha sinceri sentimenti di
voler dare il miglior regalo possibile agli studenti promossi.
Quando ho assimilato questi pensieri
il mio petto si è improvvisamente stretto con calore.
『Spero di dare il miglior regalo possibile
per questa cerimonia di diploma come desidera il preside』
Ho detto a sua moglie
e lei mi ha sorriso luminosa
『Ti ringrazio sinceramente』
con la stessa passione del preside, lei si è nuovamente inchinata.
Magnifico vero?…davvero.
Per gli studenti, essere in grado per puro caso di incontrare certi insegnanti
io penso sinceramente che sia una cosa eccezionalmente fortunata.
La cerimonia di diploma è andata avanti fino alla sua fine senza incidenti ed è finalmente il momento di muoversi.
Il preside ha detto il mio nome alla fine.
Le porte si sono aperte e io ho messo piede nella sala.
Non solo gli studenti
ma i genitori, le guardie ed anche gli insegnanti sono esplosi in un fragore.
Le emozioni travolgenti nella sala erano incredibili ma
il preside sorvegliava tutto con atteggiamento calmo.
Mentre guardavo la figura del preside,
gli ho sorriso leggermente
e lui mi ha risposto con un forte cenno.
Sono andato sul palco,
e gli studenti che vedevo
avevano ancora espressioni di incredulità.
『E’ falso, falso…
è quello che sento ma
io sono la cosa vera…』
Gli studenti nella sala avevano visi davvero splendidi.
Il preside che li guardava sembrava ancora più felice.
Così è stato.
Per la prima volta in tanto tempo il mio petto era caldo.
Era una sensazione di calore diversa dal normale,
è partita da dietro al mio petto.
『Quest’anno, non solo voi
ma anche il preside che si sta diplomando con voi
ha preparato una sorpresa per voi』
Ho detto,
ed il preside si è alzato
annuendo timidamente.
La gratitudine di ognuno lì dentro si poteva sentire.
Dopodichè,
ho cantato una canzone per loro.
Tra gli studenti che stavano ascoltando
ce n’erano alcuni che stavano cercando di trattenere le lacrime disperatamente.
Alla fine della canzone,
tutti avevano una faccia felice e si guardavano l’un l’altro
e hanno applaudito.
A quegli studenti,
ho mandato un messaggio finale.
E’ qualcosa che dico sempre ma
non so quanti studenti lo hanno recepito.
Ma
tra tutti loro, se solo una persona
tra 10 o 20 anni
diventa qualcuno che può contribuire fortemente a questo paese,
o, diventa qualcuno che può portare una meravigliosa era
per i bambini che vivranno il nostro futuro, è abbastanza per me.
『I sogni non sono fatti solo per essere sognati
I sogni sono fatti per essere realizzati
Per realizzare un sogno
per questo, dovete andare avanti con una forte volontà』
La mia citazione preferita
è di Yoshida Shion.
『Un uomo senza sogni non ha ideali
Un uomo senza ideali non ha piani
Un uomo senza piani non ha azioni
Un uomo senza azioni non ha successo
Quindi,
Un uomo senza sogni non ha successo』
Il mio nome è GACKT･･･。
Il mio motto è『Mr.MESSENGER』
Questi pensieri ereditati dal mio passato remoto
fanno le mie parole,
e spero dal profondo del mio cuore
di poter trasmettere questo messaggio non ad uno ma a molti studenti.
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
nel GACKT Blomaga,
quindi per chi vuole leggerli tutti, si prega di controllare.
*Questo è un estratto del GACKT Blomaga.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]