[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
“Kodoku〜ni〜obi〜e〜namida〜naga〜･･･♪♫“ (EVER)
Beep…
Hello~
Hello??
Oh, it’s you.
My reception is kinda bad.
Eh?
“Your reception is bad, so where are you now?”
… you ask…
Now, I’m moving at high speeds.
I’m approaching an airport.
I’ll touch down soon.
Eh?
“You’re overseas again?”
… you ask…
Nope, it’s the other way around.
I’m returning to Japan now.
It’s a somersault but,
I went to Hong Kong for work.
Eh?
“After your birthday ended
you went back overseas?”
… you ask…
Around the time of my birthday my schedule
for overseas and Japan really got jumbled up.
If I can’t arrange my schedule well,
it’s quite common that day trips will occur.
This time I managed an overnight stopover so,
it was good though.
So, now I’ve managed to finish work and am heading towards the airport.
Because tonight I’m having dinner in Hakone.
I wonder if I’m able to make it in time.
Eh?
“I’m jealous you get to have dinner in Hakone…”
… you say…
Hey look here,
this isn’t for leisure.
It’s fine if I could take my time in Hakone but,
after that,
I soon have to get back to Tokyo for work again.
Furthermore,
now, the rain is quite heavy thanks to the typhoon right?
I heard that the place is in the mountains, so I really wonder if I can get there…
Well, unless I try going I won’t know.
I heard that a number of routes,
have been closed off…
Even if I dwell on I can’t do anything about it so
in any case I just have to try getting there…
Ahahaha.
Eh?
“Do you always
proceed in this manner??”
… you ask……
Well you see,
if you started messing your head up with thoughts before making a move
you won’t get anywhere right?
As long as you make a move, no matter how small, an answer will appear.
Receiving that answer,
and figuring out how to deal with the existing situation
is definitely more important.
To have a sturdy plan,
and to overthink before making any moves,
are completely different from one another.
In other words, the plan is what’s important.
But, you know,
more often than not you’re probably thinking about this and that
without progress and not getting answers right?
In your daily life, in your work life,
in your love life.
That’s exactly what it is.
By thinking about that too much in your head
you’ll end up growing old without making any progress.
I call that
“uncool”.
You get it?
Before thinking about this or that, in other words just move it.
If you do that,
you’ll increase the speed that you can get guided to results than others.
More than anything else, that is the first step.
Anyway,
this airport is really big.
if move around at walking speed
without doing anything in this airport,
I can easily spend an hour here.
Its a really awesome kind of big.
Maybe it’s big because it’s a hub airport.
If Okinawa becomes a hub airport of this scale
we could probably promote and activate our economy though.
For example,
now, if we expand Okinawa’s Special Economic Zone (SEZ),
the taxes that will be collected from the whole of Okinawa’s SEZ
will be favourable too.
Okinawa is filled with various issues.
Yet, it remains that they’re not cleared up.
The government disburses large amounts of grants annually.
That being the case, through the SEZ
it can be collected from the businesses
and by doing that Okinawa’s own economy can be turned.
The labor problem,
and even the employment problem would probably get cleared.
Well, with the existing vested interests,
the people who are clinging onto concessions
will probably violent protest against that.
If you get bothered by such things
nothing will change.
I would like to have such reforms.
Eh?
“Have you not gone back to Okinawa recently?”
… you ask…
I haven’t been back…
Though I should go back once and clean the graves.
The timing doesn’t fit at all.
I think I’ll go back with the staff around autumn.
If I had about 5 days,
I believe I can finish the cleaning without incident.
Eh?
“Even though it’s just clearing the graves
will it really take day after day??”
… you ask…
That… it does.
Because it’s incredibly big.
This isn’t just the graves
but the ”gods altars(kamiya)” too
have to be cleaned together.
And that place is far…
To get there will take quite a lot of time.
If I don’t have a few days for that I won’t be able to finish it.
Of course,
it’s so big that it’s utterly impossible on your own.
Normally,
I’ll call along 10 to 20 staff members and friends
and start with a signal.
If I do that, we can finish in about 4-5 hours.
Well, it’s tough.
It becomes a big event of mine.
Eh?
“Anyway, it’s warm in Hong Kong right?”
… you ask…
Hey you, you skip topics too much?
Yeah,
the answer to that question is complicated.
In the day it’s hot.
If you’re talking about outdoors.
When you enter the buildings its like cold room used by an idiot
it’s too cold.
If you stay in such a cold building
you’ll definitely damage your body.
Though I think that anyone can easily understand that.
It’s a really unnatural cold.
Because it’s an unthinkable kind of cold
I basically don’t want to enter or stay long
in hotels or malls.
There are times when I’m walking outside with short sleeves but,
the UV rays are strong so I often am in long sleeves outside too.
Inside Hong Kong’s buildings,
I dress like its autumn in Japan.
It is really cold to that extent.
There are many people wandering around in short sleeves but,
that’s definitely bad for your body.
Amongst them,
there are many who say that its hot but,
if it’s up to me to it say, they’re just too fat.
If they slimmed down a little it would be fine.
Eh?
“Is all travel done via car?”
… you ask…
There are times when we travel by car but,
most of the time its faster if we walked.
The traffic congestion is really terrible.
Because when you board the car,
more often than not you can’t tell when you will reach your destination.
Anyway I prefer to walk so,
I often travel around on foot.
Just that,
the city of Hong Kong isn’t made for walking.
Firstly, the streets are really dirty.
I can forgive presence of the masses of people but,
I really wonder about why the streets are dirty.
It can’t be helped that there are many old buildings but,
I wonder about
the drops of water dripping down onto my head from
the outdoor units carelessly stuck to the walls.
Eh?
“Do Hong Kongers have poor awareness?”
… you ask…
Hm…
Generally I can’t say that’s the case.
Yesterday, I smoked a cigar outdoors.
There are many bins with those ash trays on top right?
I was smoking next to that.
And right in front of me it was crowded with people passing.
Hong Kong even has bins in such a location in the city.
So, anyway I noticed something but,
no matter how quickly they were walking,
even the people who were smoking while rushing by,
will definitely as far as possible throw their cigarettes into the bin.
I was honestly surprised by that.
I thought that most Hong Kongers had low awareness
and would casually litter around the city.
Even though it should be considered as common sense
there are really a lot of people who do that.
Of course,
the streets are still littered with cigarette butts.
This too, honestly, undermined my impression of the city,
and this is absolutely bad in terms of hygiene.
But,
with that it seems that many people are aware,
and that made me feel glad.
In olden Japan,
whether or not there were ashtrays in the streets,
most people threw their litter wherever they liked.
In the city,
it used to be covered in cigarette butts.
At the time when I started smoking too,
it was really normal to think that it was okay
to throw your cigarettes wherever you liked on the roads.
Back then it was really terrible.
Thinking about it now
it’s really strange to say that
everyone thought that it was correct.
But, that was considered normal.
It was a very commonplace action.
The guys who smoke in Japan now,
I don’t know what kind of mindset they have but
even just a little
if they could be come like the Hong Kongers
that would be good.
Well, the reason why littering of cigarettes went down
is because if you do that in Hong Kong
you’ll get fined.
It’s pretty steep.
However,
in olden Japan the same law was established.
If you ask me whether everyone really stopped littering
I think there’s still room for doubt…
The olden Japan was pretty severe.
Well, in these 20 years its because of that
that we’ve grown.
In the end, this too is education I guess…
Because the law restricts certain things
it’s not that we already think that we shouldn’t do these things,
but its that they have to teach us through education.
Why is that needed,
why can’t we do these things…
Simply, with their confident assertion that it’s not allowed
even if your brain understood it
there are probably still many times when your actions don’t match up I guess.
I hope that educational institutes
would work harder on things like that too.
Eh?
“Are you working all night too??”
… you ask…
I’m definitely going for dinner at night.
After that dinner ends,
I’ll be going for a reunion drink with my friends from Hong Kong for the first time in awhile.
Eh?
“Do you have many friends from Hong Kong?”
… you ask…
Quite a lot.
Hong Kong’s entertainment industry relations, property.
There are even a quite a few friends with financial relations.
This time I met the friends in finance for the first time in awhile,
we spoke about various things for about 2 hours.
Because the scenery from this hotel was beautiful
we watched the scenery while drinking for awhile.
In the end I was completely knocked out though…
Eh?
“By “knocked out” do you mean you got so drunk that you knocked out?”
… you ask…
No,
in my case when I’m with people I trust,
I can sleep with ease.
So, when I get woken up
it’s something like when its time to leave.
Well, its the usual.
Ah, it’s about time to disembark…
Well, I have to put down the phone soon.
TAKUMI fell asleep right away next to me.
This guy is a genius when it comes to falling asleep.
Well, see you.
Be a good kid, alright.
I’ll contact you again.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
Le mie parole possono essere lette
sul GACKT Blomaga quindi,
chi vuole leggerle tutte, possono controllare la Blomaga
※Questo articolo è un estratto dell’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
“Kodoku〜ni〜obi〜e〜namida〜naga〜･･･♪♫“ (EVER)
Beep…
Ciao~
Ciao??
Oh, sei tu.
La mia ricezione è piuttosto brutta.
Eh?
“La tua ricezione è brutta, quindi dove sei adesso?”
… mi chiedi…
Ora, mi sto spostando ad alta velocità.
Mi sto avvicinando all’aeroporto.
Arriverò presto.
Eh?
“Sei all’estero ancora?”
… mi chiedi…
No, è l’altra cosa.
Sto tornando in Giappone adesso.
è un salto mortale ma,
sono andato ad Hong Kong per lavoro.
Eh?
“Dopo la fine del tuo compleanno
sei tornato all’estero?”
… mi chiedi…
Intorno al mio compleanno la mia agenda
tra estero e Giappone si sono mescolate.
Se non posso amministrare bene la mia agenda,
è abbastanza normale che possano capitare viaggi di un giorno.
Questa volta sono riuscito a fare una sosta durante la notte quindi,
Quindi, ho fatto di tutto per finire il mio lavoro e sto andando all’aeroporto.
Perchè stasera avrò una cena ad Hakone.
Mi chiedo se farò in tempo.
Eh?
“Sono geloso del fatto che vai a cenare ad Hakone…”
… mi dici…
Hey guarda qui,
non è tempo libero.
E’ bello che io possa passare del tempo ad Hakone ma,
dopo,
devo tornare ancora a Tokyo per lavoro.
Inoltre,
ora, la pioggia è abbastanza pesante a causa del tifone, giusto?
Ho sentito che il posto è tra le montagne, quindi mi chiedo seriamente come potrei arrivarci…
Beh, finchè non provo non lo saprò.
Ho sentito che un certo numero di strade,
sono state chiuse…
anche se mi soffermo su queste cose non posso farci nulla quindi
ad ogni modo devo provare ad andare…
Ahahaha.
Eh?
“Tu
usi sempre queste maniere??”
… mi chiedi……
Beh sai,
se tu cominci ad incasinarti la testa con i pensieri prima di fare una mossa
non andrai da nessuna parte giusto?
Nel momento che fai una mossa, non importa quanto sia piccola, una risposta apparirà.
Ricevendo quella risposta
e immaginando come affrontare la situazione esistente
è decisamente più importante.
Per avere un piano solido,
e pensare esageratamente prima di muoversi,
sono cose completamente diverse l’una dall’altra.
In altre parole, il piano è ciò che è importante.
Ma, sai,
molto spesso non è che stai probabilmente pensando a questo e quello
senza progredire nè avere risposte?
Nella tua vita personale, in quella lavorativa,
in amore.
E’ esattamente così.
Pensando troppo a queste cose
finirai a crescere senza far nessun progresso.
Io lo chiamo
“sfigato”.
Capisci?
Prima di pensare questo o quello, in altre parole muoviti.
Se lo fai,
aumenterai la velocità che ti guiderà verso i risultati più degli altri.
Più di qualsiasi altra cosa, questo è il primo passo.
Comunque,
questo aeroporto è davvero grande.
se mi muovo a passo veloce
senza fare niente in questo aeroporto,
posso facilmente passare un’ora qui.
E’ davvero impressionantemente grande.
Forse è grande perchè è un aeroporto di snodo.
Se Okinawa diventasse un aeroporto di snodo di queste dimensioni
noi potremmo probabilmente promuovere ed attivare la nostra economia.
Per esempio,
ora, se espandessimo la Special Economic Zone (SEZ) di Okinawa,
le tasse che saranno raccolte dall’intera SEZ di Okinawa
sarebbero favorevoli.
Okinawa è pieno di varie questioni.
Ancora, rimane il fatto che non sono del tutto chiarite.
Il governo sborsa una grande quantità di garanzie annualmente.
Questo è il caso, attraverso il SEZ,
che può essere raccolto con il business
e facendo questo la stessa economia di Okinawa può trasformarsi.
Il problema del lavoro,
ed anche il problema dell’occupazione sarebbe probabilmente chiarito.
Beh, con gli interessi esistenti investiti,
le persone che sono aggrappate a concessioni
probabilmente protesteranno contro.
Se ti infastidiscono tali cose
non cambierà nulla.
Mi piacerebbe avere tali riforme.
Eh?
“Sei andato ad Okinawa recentemente?”
… mi chiedi…
Non sono andato…
Nonostante dovrei andare una volta per pulire le tombe.
La tempistica non è favorevole.
Penso che andrò con lo Staff in autunno.
Se avessi circa 5 giorni,
penso di poter finire di pulire senza problemi.
Eh?
“Anche se riguarda solamente il pulire le tombe
può davvero occupare più giorni??”
… mi chiedi…
Quello… sì.
Perchè è incredibilmente grande.
Non riguarda solo le tombe
ma ”l’altare degli Dei(kamiya)” anche
dev’essere pulito.
E quel posto è lontano…
Per andare lì ci si impiega un sacco di tempo.
Se non hai a disposizione più giorni, non potrai finire.
Di certo,
è così grande che è incredibilmente difficile farlo da solo.
Normalmente,
chiamo dai 10 ai 20 membri dello staff ed amici
e parte con un segnale.
Se lo faccio, possiamo finire in circa 4-5 ore.
Beh, è faticoso.
Diventa un mio evento.
Eh?
“Comunque, fa caldo ad Hong Kong giusto?”
… mi chiedi…
Hey tu, cambi argomento troppo eh?
Sì,
la risposta a questa domanda è complicata.
Il giorno fa caldo.
Se stai parlando dell’esterno.
Quando entri negli edifici è come una stanza fredda usata da un’idiota
è troppo freddo.
Se stessi in un posto così freddo
danneggeresti totalmente il tuo corpo.
Nonostante penso che tutti possano capire questo.
E’ un freddo non naturale.
Perchè è un freddo impensabile
Io di base non voglio entrare e stare tanto
negli hotels e nei centri commerciali.
Ci sono volte in cui esco con le maniche corte ma,
i raggi UV sono forti quindi spesso sono in maniche lunghe anche fuori.
Dentro gli edifici di Hong Kong,
mi vesto come se fosse autunno in Giappone.
E’ davvero freddo.
Ci sono molte persone che vanno in giro con le maniche corte ma,
è una cosa non buona per il loro corpo.
Tra loro,
ci sono molti che dicono che sia caldo ma,
se fosse per me dirlo, sono solo troppo grassi.
Se dimagrissero un po’ sarebbe meglio.
Eh?
“Tutto il viaggio con la macchina?”
… mi chiedi…
Ci sono delle volte in cui viaggiamo con la macchina,
molte volte è più veloce andare a piedi.
Il traffico è terribile.
Perchè quando entri in macchina,
sono più le volte in cui non puoi dire quando raggiungerai la tua destinazione che quelle in cui puoi.
Comunque io preferisco camminare quindi,
spesso vado a piedi.
Solo quello,
la città di Hong Kong non è fatta per camminare.
Per prima cosa, le strade sono davvero sporche.
Posso perdonare la massa di persone ma,
mi chiedo davvero perchè le strade siano così sporche.
non può aiutare il fatto che ci siano tanti vecchi edifici,
Mi chiedo se
le gocce d’acqua che cadono sulla mia testa
dagli edifici siano dovute alla noncuranza delle pareti delle unità esterne.
Eh?
“Gli abitanti di Hong Kong hanno una scarsa consapevolezza?”
… mi chiedi…
Hm…
generalmente non posso dire se questo è il caso.
Ieri, ho fumato un sigaro all’aperto.
ci sono tanti secchi della spazzatura con il posacenere sopra, giusto?
Io stavo fumando accanto a quello.
E proprio di fronte a me era pieno di persone che passavano.
Anche Hong Kong ha cestini della spazzatura in una location del genere in città.
Quindi, comunque ho notato qualcosa ma,
non importa quanto veloce loro stiano camminando,
anche le persone che stavano fumando mentre camminavano,
sicuramente getteranno la sigaretta nel cestino.
Sono stato onestamente sorpreso da quello.
Quindi ho pensato che la maggiorate degli abitanti di Hong Kong sono senza consapevolezza
e potrebbero buttare la sporcizia in terra.
Anche se dovrebbe essere considerato un senso comune
ci sono tante persone che lo fanno.
Certo,
le strade sono piene di filtri di sigaretta.
Questo anche, onestamente, ha determinato la mia impressione della città,
ed è assolutamente pessimo in termine di igiene.
Ma,
sembra che alcune persone stiano attente,
e mi ha reso felice.
Nell’antico Giappone,
sia che ci fossero o no i posacenere nelle strade,
molte persone gettavano la sporcizia in giro.
La città,
è solita essere piena di filtri di sigaretta.
Quando fumavo,
era normale pensare che fosse una cosa buona
buttare la sigaretta in qualsiasi punto preferissi.
Pensandoci era terribile.
Pensandoci adesso
è davvero strano dire che
tutti pensavano che fosse corretto.
Ma, questo era considerato normale.
Era un’azione molto comune.
I ragazzi che fumano in Giappone ora,
non so che tipo di mentalità abbiano ma
anche solo un po’
se diventassero come gli abitanti di Hong Kong
sarebbe una cosa buona.
Beh, la ragione per cui è sceso il fenomeno di buttare le sigarette per terra,
è perchè se lo fai ad Hong Kong
avrai una multa.
Abbastanza salata.
Tuttavia,
nell antico Giappone una legge del genere fu anche stabilita.
se mi chiedi se tutti hanno smesso si buttare le sigarette
penso ci siano ancora dei dubbi…
L’antico Giappone era abbastanza severo.
Beh, in questi 20 anni è a causa di questo
se siamo cresciuti.
Alla fine, credo che anche questa sia educazione…
E’ perchè la legge non permette certe cose,
non perchè noi stessi già pensiamo che non dovremmo fare queste cose,
ma è quello che si dovrebbe trasmettere con l’educazione.
Perchè è ciò che bisogna fare,
perchè non possiamo fare certe cose…
Semplicemente, con la loro sicura affermazione che non è concesso
anche se il tuo cervello ha capito
ci sono probabilmente ancora alcune volte in cui le tue azioni non coincidono penso.
Io spero che gli istituti di educazione
possano lavorare anche su queste cose.
Eh?
“Lavorerai tutta notte??”
… mi chiedi…
Vado a cena fuori.
A fine cena,
andrò ad una riunione per bere con i miei amici di Hong Kong per la prima volta dopo tanto tempo.
Eh?
“Hai molti amici ad Hong Kong”
… mi chiedi…
Abbastanza.
L’industria dell’intrattenimento di Hong Kong, la proprietà.
Ci sono anche alcuni amici con relazioni finanziarie.
questa volta ho incontrato amici nella finanza per la prima volta dopo tempo,
abbiamo parlato di varie cose per 2 ore.
Siccome lo scenario dell’hotel era bellissimo
lo abbiamo guardato mentre bevevamo per un po’.
Alla fine ero quasi completamente messo ko comunque…
Eh?
“Per “messo ko” intendi che ti sei ubriacato così tanto da finire ko?”
… mi chiedi…
No,
nel mio caso quando sono con persone in cui credo,
io dormo facilmente.
Quindi, quando vengo svegliato
è qualcosa come quando è il momento di andare.
Beh, è lo stesso.
Ah, è giunto il momento di sbarcare…
Beh, devo riattaccare presto.
TAKUMI si è addormentato proprio di fianco a me.
Questo ragazzo è un genio quando si tratta di addormentarsi.
Beh, ci vediamo.
Fai il bravo, ok.
Ti contatterò ancora.
GACKT
Le mie parole possono essere lette
sul GACKT Blomaga quindi,
chi vuole leggerle tutte, possono controllare la Blomaga
※Questo articolo è un estratto dell’anGolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]