Dear my G-Lovers
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
*This is an extract from the GACKT Blomaga.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
I woke up in my house overseas.
My entire body is in pain…
It feels like I have a fever again.
From the slits between the curtains, light floods in.
“It’s already morning…”
While lying half concious in bed,
I recalled the stage play which ended a few days ago.
Finally the Yoshitsune Hiden 2 related plays have ended…
No, have sadly ended…
The curtains closed on a very successful Yoshitsune Hot-Blooded School Story.
Really, having only 2 sessions of this play is too much of a waste.
But we had no choice but to settle with only 2 sessions
of such a quality play.
Well, it can’t be helped that it ended.
If only the production team this time around
were more aggressive…
that’s something that I keep thinking about.
If you can only work with a negative attitude,
I think that it’s better that you don’t work with me but…
Well,
I guess it’s a good thing that it ended anyway.
Even so,
it’s been awhile since I had such a good feeling from a stage play.
Even after it ended,
being able to do it like this, it can be said that it calms my heart.
The actors faces looked refreshed as well.
And, now I think:
“Finally, it’s come to an end…”
It’s both the end of all the Yoshitsune stage play related works
and the last time I’m seeing these guys together.
Honestly, the feelings of a reluctant farewell came out.
To have been able to meet such wonderful friends
I am sincerely thankful.
At the launch,
the girls who were involved in Yoshitune’s actual play came along too.
And these close friends,
once again were proven to be great people to me.
Right now I’m overseas immersing myself in the afterglow of the stageplay ending
while healing my body and spirit.
My fatigue surfaced in one fell swoop.
These two days have been a nightmare with the fever
but I’ve recovered a bit and feel better now.
While lying dazed in bed,
I suddenly started laughing.
I’m in shambles… really…
I’ll laugh.
At this battered body of mine.
Then I’ll praise.
The spirit of his body which continuously ran
for the whole of the last year.
Just awhile more and I’ll prepare.
It’s time for me to head to the airport.
My phone’s ringtone rang out…
I wondered who it was, apparently it’s a message from Mayo-san.
When the play ended Mayo-san too
looked like he was about to cry…
I wonder if he contacted me because he felt lonely…
I’ll open the message and have a look.
“GACKT, sorry… I’ve become a burden to you.
Even though it’s after great pains that the stage play ended
I don’t understand why but the stupid women have teamed up together…
My greatest apologies…. I’m sorry…”
I haven’t the slightest clue as to what he was talking about but
I read the attached article.
Ahahahaha.
Who’s this woman??
Seriously, it’s the end of the world.
I’m not saying this to protect Mayo-san but,
I’ll say this just once.
Mayo-san
did not introduce any women to me, not even once!!
More or less, these women themselves
without clarifying the facts
blabbered about stuff like this carelessly…
Even though there was no need for my name to even be mentioned.
Why are the gossip magazines following this approach recently…
by simply stuffing in a small amount of truth
does that make it okay to make up everything else?
Even if you wrote it as if it was truth,
is there any reason that it would sell?
How ridiculous, seriously…
I said one thing to Mayo-san.
“My condolences…”
Really, everytime I see such articles
my disdain of the Japanese culture grows.
Freedom of press is regularly said.
But does that justify writing anything you like just to sell more?
And in terms of things that aren’t facts,
is it okay to just end it with an apology attached to the back of the magazine?
Don’t be ridiculous!!
Seriously, it stinks…
You can’t do anything but laugh.
As the sun extends pushes my back with its hands,
I thought of how Mayo-san probably was like
when he sent me the article.
The image of Mayo-san slipping into deep shit on this kind of thing,
and while covered in it
desperately typing the text to send to me…
Mayo-san
I may only send a few words to you but…
“In times like this, just laugh”
That’s right…
When I’m partners with a guy who is stuck in deep shit,
I’ll also slip right into the mess face first.
Yea, it stinks like hell…
Hurry and wash up as soon as possible.
A~ah.
After finally having these few days they’ve been messed up…
Even though my fever finally receded.
It’s time to go.
I’ll fix my mood and go back to Japan.
My name is GACKT.
My motto is Mr. GYPSY.
Go spend some time and relax
in a place without disturbances and noise.
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
*This is an extract from the GACKT Blomaga.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Miei cari G-Lovers
I miei pensieri possono essere letti
sul Blomaga di GACKT,
quindi chiunque voglia leggerli, lo controlli.
*Questo è un estratto dal Blomaga di GACKT.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Mi sono svegliato nella mia casa oltreoceano.
Il mio intero corpo è in tormento…
E’ come se avessi ancora la febbre.
Dalle fessure delle tende entra la luce
“E’ già mattina…”
Mentre sono sdraiato a letto sveglio a metà,
Ho ricordato lo spettacolo teatrale che si è concluso pochi giorni fa
Finalmente Yoshitsune Hiden 2 e relative opere sono concluse…
No, sono tristemente concluse…
Le tende si sono chiuse sul grande successo di Yoshitsune Hot-Blooded School Story.
Veramente, fare solo 2 sessioni di questo spettacolo è uno spreco
ma non avevamo scelta di accontentarci di sole due sessioni
di un’opera di tale qualità
Beh, non posso farci niente che è finita.
Se solo la squadra di produzione questa volta
fosse stata più aggressiva…
è qualcosa a cui continuo pensare
Se si può lavorare solo con un atteggiamento negativo,
credo sia meglio che non si lavori con me ma…
Beh,
Credo che sia una buona cosa che sia finita comunque.
Comunque,
E’ passato del tempo da quando ho avuto una buona sensazione da uno spettacolo teatrale
anche dopo che è terminato,
essere stato in grado di fare qualcosa del genere, si può dire che calmi il mio cuore.
Anche i volti degli attori sembrano rinvigoriti.
Ed ora penso:
“Finalmente, è giunto ad una fine…”
E’ la conclusione di tutti gli spettacoli di Yoshitsune
e l’ultima volta che ho potuto vedere tutti i ragazzi insieme
Onestamente, sono usciti i sentimenti di un addio riluttante
di aver potuto incontrare amici così meravigliosi
sono sinceramente grato.
All’ora di pranzo,
sono arrivate anche le ragazza coinvolte nello spettacolo di Yoshitsune.
e questi amici stretti,
ancora una volta hanno dimostrato di essere grandi per me
Proprio ora sono all’estero immerso nel bagliore della fine dello spettacolo teatrale
mentre curo il mio corpo ed il mio spirito
La mia fatica è emersa in un colpo solo.
Questi due giorni sono stati un incubo con la febbre
ma mi sono ripreso un po’ e mi sento meglio
Mentre giacevo stordito a letto
Ho iniziato improvvisamente a ridere
Sono allo sfascio … davvero …
Riderò.
In questo mio corpo martoriato
Poi loderò
lo spirito di questo corpo che continuava a correre
per tutto lo scorso anno
Basta un po’ di più e mi preparerò.
E’ il momento per me di dirigermi all’aereoporto
Il mio telefono ha squillato
Mi sono chiesto chi potesse essere, apparentemente era un messagio da Mayo-san.
Quando lo spettacolo è terminato anche Mayo-san
sembrava che fosse sul punto di piangere…
mi chiedo se mi ha contattato perchè si sentiva solo…
aprirò il messaggio e darò un’occhiata.
“GACKT, scusami… Sono diventato un peso per te.
Anche se è dopo grandi tormenti lo spettacolo si è concluso
Non capisco perché, ma le donne stupide sono unite tutte insieme
Le mie più profonde scusa…. Mi dispiace…”
Non ho la minima idea di che cosa stesse parlando, ma
ho letto l’articolo in allegato.
Ahahahaha.
Chi è questa donna??
Seriamente, è la fine del mondo
non lo sto dicendo per proteggere Mayo-san ma,
lo dirò una sola volta.
Mayo-san
non mi ha mai presentato alcuna donna, mai una volta!
Più o meno, queste stesse donne
senza chiarire i fatti
blaterato su cose come questa con noncuranza.
Anche se non era necessario che il mio nome venisse menzionato
Perché le riviste di gossip seguono questa impostazione di recente…
mettendo solo una piccolissima parte di verità
pensano che compensi tutto il resto?
Anche se hanno scritto come se fosse la verità
c’è una qualche ragione per la quale dovrebbero vendere?
com’è ridicolo, seriamente…
Ho detto una cosa a Mayo-san.
“Le mie condoglianze…”
Davvero, ogni volta che vedo articoli del genere
il mio disprezzo sulla cultura giapponese aumenta.
Si parla regolarmente di libertà di stampa.
ma è giusto scrivere qualunque cosa solo per vendere di più?
E in termini di cose che non sono fatti,
è giusto farla finita con delle scuse allegate nel retro della rivista?
Non siate ridicoli!!
Veramente, la cosa puzza…
Non puoi fare altro che ridere..
mentre il sole si estende mi spinge la schiena con le sue mani
Ho pensato a come probabilmente Mayo-san si sentisse
quando mi ha inviato l’articolo
l’immagine di Mayo-san che scivola nella profonda merda di questo genere di cose
e mentre ne è coperto
disperatamente digita il messaggio da inviarmi…
Mayo-san
posso mandarti solo poche parole ma…
“Di questi tempi, ridi e basta”
è vero…
Quando sono con un ragazzo che è bloccato nella merda,
scivolerò in un’espressione di confusione principalmente
Yeah, puzza come l’inferno…
sbrigati e ripulisciti il prima possibile.
A~ah.
passati questi pochi giorni incasinati
anche la mia febbre si è allontanata
E’ l’ora di andare.
Preparerò il mio stato d’animo e tornerò in Giappone
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è Mr. GYPSY.
Prenditi del tempo e rilassati
in un luogo senza disturbi e rumori.
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
sul Blomaga di GACKT,
quindi chiunque voglia leggerli, lo controlli.
*Questo è un estratto dal Blomaga di GACKT.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA