TRADUZIONE Moon Saga official Facebook: 17 luglioTRADUZIONE Moon Saga official Facebook: July17th

Buongiorno a tutti!
Sono uno dei membri dello staff della produzione di MOON SAGA – Yoshitsune Hidden -.
Oggi vi introduco a una parte della storia.

〜Storia~

In un’era molto lontana, i「Mononoke」esistevano in questo mondo.
Alcuni non apparivano diversi dagli umani, alcuni prendevano forme di bestie, altri non avevano sostanza o non potevano essere visti da occhi umani.

Questi Mononoke, possedevano abilità differenti/special che gli umani non avevano, erano infatti fonte di paura per disastri e catastrofi. E qualche volta erano adorati e riveriti come “incarnazioni degli dei”.

I Mononoke e gli umani avevano convissuto per lungo tempo, prima o poi doveva nascere un’esistenza che non apparteneva a entrambe le parti.

Il risultato della relazione fra Mononoke e umani portò ad ereditare il sangue e abilità speciali–
Essi possono essere chiamati 「人に非ざる者」「non come umani」o「者ノ不」「mononofu」.

Gli mononofu possiedono abilità speciali「energia/chikara」e i tipi di abilità speciali sono conosciuti/mostrati solo alla loro razza.
Ci sono coloro con una forza sovraumana per schiacciare enormi macigni, coloro le quali mani possono guarire le ferite.
Coloro che potevano prevedere il futuro, coloro che potevano leggere le menti umane.
Coloro che manipolavano gli elementi di fuoco e acqua, coloro che potevano danzare nell’aria.

Mentre il numero degli mononofu aumentava, coloro con le abilità speciali cominciarono a governare gli umani.
Passarono i giorni e i mesi, e loro espansero le loro forze in varie parti del Giappone, ci sono clan che prosperavano come guerrieri servendo l’Imperatore, altri clan diventarono potenti e si espansero per avere il controllo su varie terre.

Il tempo passò, fino al tardo periodo Heian.
I clan di mononofu si unirono al sangue reale, Heike e Genji.
Acquisirono un grande potere immediato come samurai e la loro influenza si estese fino a ingannare la Corte Imperiale.
Entrambi i clan sorgendo dal potere che possedevano, cambiarono i loro desideri facendoli diventare “Io voglio diventare l’unico regnante di tutta la nazione”, e così la battaglia fra i due clan mononofu cominciò.

La bellissima commedia rappresenterà questo in teatro!
Aspettate con ansia!

fonte: MOON SAGA official facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

Hello everyone!
I’m a staff member of the MOON SAGA-Yoshitsune Hidden – stage production committee。
Today, i am going to introduce a portion of the story to everyone。

〜Story~

Since an era long ago,「Mononoke」had existed in this world。
Some appear no different from humans, some take on the appearance of beasts, yet others do not have substance/cannot be seen by human eyes.

Such Mononoke, possessing different/special abilities that humans do not have, are feared to bring about disasters or catastrophes. And sometimes they are held in awe and revered as ‘the incarnation of gods’.

Mononoke and humans have thus coexisted for a long time, eventually a new existence that did not belong to either side, was born.

The relationships between Mononoke and humans (that let to) those that have inherited the blood and different/special abilities —
They came to be called 「人に非ざる者」「not like humans」or「者ノ不」「mononofu」.

Mononofu possesses special abilities「power/chikara」and the types of special ability are known/shown only to their own kind.
There are those with the superhuman strength to crush huge boulders、those whose hands can heal all wounds.
Those who can predict the future, those who can read human minds.
Those who manipulate the elements of fire and water, those who can dance through the air.

As the number of mononofu gradually increase, those with special abilities start to govern the humans.
Along with the days and months, they expanded their forces in various parts of Japan, there are clans who prospered as warriors serving the Emperor, yet others clans became powerful and spread out to take control over vast lands.

Time flowed, (to) the late Heian period.
The clans of mononofu who had joined with royal blood, Heike and Genji.
They boast of huge power as samurai and their influence extended to misled/perplex even the Imperial Court.
Both clans swelling and rising up by the power they possess, their desires changed to become ‘I want to be the sole ruler over the whole nation’, and thus the fight between the two clans of mononofu began.

The gorgeous stage production showcasing the stage play!
Please look forward to it!

source: MOON SAGA official facebook
translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA