TRADUZIONE: Moon Saga facebook/Official News - 13 Ottobre 2014TRANSLATION: Moon Saga Facebook/Official News - October 13th 2014

[Informazioni sulle performance del 13 Ottobre in relazione all’arrivo del tifone]

Le performance di Moon Saga a Nagoya continueranno come previsto.

Ci potrebbe essere la possibilità dove si potrebbero effettuare delle modifiche a seconda dei cambiamenti nelle circostanze, quindi per favore fate riferimento alla nostra pagina ufficiale per gli aggiornamenti.
Per coloro che parteciperanno alle performance, per favore prestate attenzione al vostro meteo locale, i report del traffico e fate attenzione.

Inoltre, per il pubblico che ancora deve arrivare in prossimità della performance di oggi, potete scegliere di posporre le date per il biglietto da voi acquistato con quelle di Sendai o Saitama. Potete anche scegliere di avere un rimborso se lo desiderate.
Per maggiori dettagli sul rimborso o il cambio delle date per i biglietti, fate riferimento al nostro sito ufficiale per aggiornamenti nei post successivi.
I biglietti di cui siete in possesso ora saranno importanti per il rimborso o il cambio delle date quindi non gettateli ancora.

*In relazione alle condizioni del traffico, ci potrebbe essere la possibilità che la performance venga ritardata, quindi per favore controllate i siti del traffico per maggiori aggiornamenti.
Per favore riferitevi ai seguenti siti per informazioni sugli status dell’operatività del sistema dei trasporti.
*Ci potrebbe essere la possibilità che gli status dell’effettiva operatività sia diversa dagli status postati online. Questi sono solo utilizzabili come guide generali.
*Non saremo responsabili per ogni danno sostenuto dal riferirsi alle seguenti informazioni per il viaggio in quanto la sicurezza della situazione dovrebbe essere basata secondo il vostro giudizio e buonsenso personale.

<Stato di funzionamento JR Tokai>
*Link a sito JP Tokai
– Via PC: http://shinkansen.jr-central.co.jp/sep/pc/index.html
– Via Smartphone: http://sp.jr-central.co.jp/
– Via telefoni al di fuori della categoria smartphone: http://m.jr-central.co.jp/

<Stato funzionamento Bus e Metro della città>
*Link al sito dell’ufficio dei trasporti di Nagoya
http://www.meitetsu.co.jp/em/

<Stato di funzionamento del treno di Meitetsu>
*Link al sito Meitetsu
http://www.meitetsu.co.jp/em/

<Situazione autobus Meitetsu>
*Link al sito Meitetsu
http://www.meitetsu-bus.co.jp/status/index

<Stato di funzionamento Kintetsu >
*Link al sito Kintetsu
http://www.kintetsu.jp/unkou/unkou.html

Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Staff
http://moonsaga.jp

Fonte: Moon Saga Facebook; GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA

[ Information on 13 October’s performance in relation to the approaching typhoon]

The Moon Saga Nagoya performance will continue as scheduled.

There may be an instance where changes will be made depending on the changes in circumstances, so please refer to our official page for updates.

Those who will be attending our performances, please take note of your local weather and traffic reports and take care.

Also, audiences who have yet to arrive at the vicinity for today’s performance, you may choose to postpone the dates for your purchased performance tickets to those in Sendai or Saitama. You may also choose to have a refund if you wish.

For more details on the refund or change of dates for tickets, refer to our official site for updates in a later post.

The tickets which you possess right now will be important for the refund or change of dates so please do not dispose of them yet.

*In relation to the traffic conditions, there may be a chance of the performance being postponed, so please check your traffic websites for updates.

Please refer to the following sites for information on the operation statuses of the transportation systems.

*There may be instances where the actual operation status differs from the status posted online. These are only meant to be used as general guides.

*We will not be liable for any damages sustained from the reference of the following information for travelling purposes as the safety of the situation should be based on your own judgement and assumptions.

*Link to JP Tokai Site

– Via PC: http://shinkansen.jr-central.co.jp/sep/pc/index.html

– Via Smartphone: http://sp.jr-central.co.jp/

– Via phones outside the category of smartphones: http://m.jr-central.co.jp/

*Link to site of Nagoya Transportation Bureau

http://www.meitetsu.co.jp/em/

*Link to Meitetsu’s Site

http://www.meitetsu.co.jp/em/

*Link to Meitetsu’s SIte

http://www.meitetsu-bus.co.jp/status/index

*Link to Kintetsu’s Site

http://www.kintetsu.jp/unkou/unkou.html