Ci scusiamo con i signori spettatori dell’8 agosto per il disaggio causato dal ritardo dell’apertura.
Siamo consapevoli del fatto che abbiate dovuto aspettare a lungo in fila fuori del teatro e dei possibili disaggi al ritorno causati dal fatto che abbiamo finito molto più tardi del previsto.
Faremo del nostro meglio per non far accadere più simili dispiaceri.
Vi chiediamo di nuovo perdono.
Abbiamo parlato con GACKT e, per compensarvi della vostra delusione, vi invitiamo allo spettacolo serale ( 18:30 apertura spettacolo) del 30 ottobre in modo gratuito.
Il luogo dello spettacolo è Ōmiya Sonic City
Per la richiesta del biglietto
• Spedire una raccomandata all’indirizzo sottomenzionato con 2 seguenti allegati
1「il biglietto dell’8 agosto 」oppure un documento che possa dimostrare l’acquisto del biglietto;
2 un foglio con l’Indirizzo a cui spediremo il biglietto, nome del destinatario e recapito telefonico;
•Destinatario
〒106-0031
東京都港区西麻布3-2-1 北辰ビル7F
株式会社うぼん 「MOON SAGA チケット」係
Entro: il 31 agosto 2014
La spedizione del biglietto sarà intorno ai primi di ottobre.
Se per caso non arriva entro il 20 ottobre, telefonate al seguente numero
MOON SAGA- Yoshitsune Hiden- produzione ( società UBON)
03-5772-2335(lunedì-venerdì 11:00~ 18:00)
* chi ha già acquistato il biglietto del 30 ottobre purtroppo non si può effettuare il rimborso.
We apologize with the dear audience of August 8th for the issues caused by the late opening.
We know that you had to wait for long outside the theatre and about the possible problems in the comeback caused by the late ending of the show, later then predicted.
We will do our best not to make similare episodes happen again.
We apologize again to you all.
We talked with GACKT and, to compensate you of your disappointment, we invite you at the evening show (opening at 6.30pm) on October 30th completely free of charge.
The venue of the show is Ōmiya Sonic City
http://www.sonic-city.or.jp
To request your ticket
• Send a registered mail to the address below with these 2 attachments
1「August 8th ticket 」or a document attesting the purchase of the ticket;
2 The address where we should send the ticket, name of the recipient and phone number;
•Recipient
〒106-0031
東京都港区西麻布3-2-1 北辰ビル7F
株式会社うぼん 「MOON SAGA チケット」係
Deadline: August 31st 2014
Mailing of the ticket will be around the first days of October.
If you don’t receive it before October 20th, please contact the following number
MOON SAGA- Yoshitsune Hiden- produzione ( società UBON)
03-5772-2335(lunedì-venerdì 11:00~ 18:00)
* For all who have already purchased the October 30th ticket we can unfortunately proceed with refunds.