Avviso sulle prenotazioni anticipate per il 91° Camui♂Gakuen de MatomenaSai
*Questa tornata di prenotazioni sono per i membri che hanno aderito il 15 Settembre 2014 o prima.
[Programma del 91° Camui♂Gakuen de MatomenaSai]
[Data / Luogo]
29 Nov (Sab) Nagoya: Port Messe Nagoya Exhibition Hall No. 1
13 Dec (Sab) Chiba: Chiba Port Arena
14 Dec (Dom) Chiba: Chiba Port Arena
23 Dec (Mar) Osaka: Osaka International Convention Centre – Grand Cube Main Hall
24 Dec (Mer) Osaka: Osaka International Convention Centre – Grand Cube Main Hall
28 Dec (Dom) FukuokaL Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
[Categoria posti]
1. Posti Student Council President Special Royal Guards 30,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 5 file centrali
2. Posti President Assistant Royal Guards 15,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 15 file laterali
3. Posti President Left Wing Royal Guards 12,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 15 file laterali
4. Posti President Right Wing Royal Guards 12,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 15 file laterali
5. Posti Designated Student Body 7,500yen (tasse incluse) Limitato a 4 biglietti per persona
* Posti normali
6. Posti Supporting Student Body Upper Floor 7,000yen (tasse incluse) Limitato a 4 biglietti per persona
* 2°, 3° piano
7. Posti Frenzied Student Body Back 4,500yen (tasse incluse) Limitato a 4 biglietti per persona
* Posti posteriori
*Non c’è nessuna area bambini.
*Quando si assiste agli spettacoli, l’uniforme scolastica è obbligatoria.
Per maggiori dettagli, si prega di fare riferimento all’ URL sottostante ogni volta vogliate:
https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
Il numero di iscrizione è il numero a 9 cifre numero membership più 3 cifre del codice postale usato durante la registrazione a G&LOVERS.
(Si prega di utilizzare l’indirizzo più recente al 30 Settembre 2014)
Per esempio,
Numero Membership：123456789 Codice postale registrato da G&LOVERS：000 Iscrizione numero：123456789000
[Periodo di prenotazione tramite web o telefono]
Per le categorie 1, 2, 3, 4:
Date di iscrizione：17 Oct 2014 (Fri)15:00～27 Oct (Mon)23:59
Risultato della votazione：30 Ott 2014 (Gio)15:00～3 Nov (Lun • Festivi)23:00
Data di pagamento：30 Ott 2014 (Gio)15:00～3 Nov (Lun • Festivi)23:00
Per le categorie 5, 6, 7:
Date di iscrizione：30 Oct 2014 (Thu)15:00～4 Nov (Tue)23:59
Risultato della votazione：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
Data di pagamento：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
*Per le persone in sedia a rotelle che desiderano partecipare,
Nagoya ：Categoria 2 15,000yen
Chiba ：Categoria 2 15,000yen Category 6 7,000yen
Osaka ：Categoria 5 7,500yen
Fukuoka ：Categoria 5 7,500yen
In caso aveste bisogno di chiarimenti, vi contatteremo tramite i recapiti che sono stati forniti alla richiesta dei biglietti.
=======================================================
– Sito di registrazione al GACKT fan club: Per favore utilizzare (compatibile cn PC/smartphone/cellphone )
=======================================================
– Sito di registrazione al GACKT fan club e: 0570－084－041 (il codice L è richiesto)
*Si prega di contattarci per domande sull’iscrizione via telefono.
=======================================================
91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai DM: Qui
*I nuovi membri che si sono iscritti il 15 Settembre 2014. e i membri la cui membership scade prima di questa data, abbiamo iniziato a spedirvi i DM.
Se non avete ancora ricevuto il vostro DM, si prega di contattare G&LOVERS nel periodo tra il 22 ed il 24 Ottobre.
Siccome le linee telefoniche potrebbero essere occupate, possiamo comunicare con voi anche via FAX. Si prega di assicurarsi, nel momento in cui ci telefonate, di farlo da un telefono che possa funzionare anche da FAX.
[Riguardo i Tickets e la ricevuta]
– Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00~20:00)
*Potrebbe non essere raggiungibile tramite alcuni cellulari, Compagnie, PHS-IP telephones, telefoni CATV.
*Potrebbe volerci del tempo prima di essere connessi con l’operatore.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Notice on Early Bookings of the 91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai
*This round of applications are for members who have joined on or before 15 September 2014.
[91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai Schedule]
[Date / Venue]
29 Nov (Sat) Nagoya: Port Messe Nagoya Exhibition Hall No. 1
13 Dec (Sat) Chiba: Chiba Port Arena
14 Dec (Sun) Chiba: Chiba Port Arena
23 Dec (Tue-Hol) Osaka: Osaka International Convention Centre – Grand Cube Main Hall
24 Dec (Wed) Osaka: Osaka International Convention Centre – Grand Cube Main Hall
28 Dec (Sun) FukuokaL Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
[Seat Categories]
1. Student Council President Special Royal Guards Seats 30,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 5 rows of seats in the center
2. President Assistant Royal Guards Seats 15,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 15 rows of seats in the center
3. President Left Wing Royal Guards Seats 12,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 15 rows of seats in the sides
4. President Right Wing Royal Guards Seats 12,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 15 rows of seats in the sides
5. Designated Student Body Seats 7,500yen (tax included) Limited to 4 tickets per person
* Normal seating
6. Supporting Student Body Upper Floor Seats 7,000yen (tax included) Limited to 4 tickets per person
* 2nd, 3rd floor
7. Frenzied Student Body Back Seats 4,500yen (tax included) Limited to 4 tickets per person
* Back seats
*There are no child care areas.
*When attending performances, school uniforms are mandatory.
For more details, please refer to the URL below whenever you wish to.
https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
Application number is the 9-digit membership number plus the 3 digits from the postal code used during registration into G&LOVERS.
(Please use the most recent address as at 30 September 2014)
For example,
Membership no.：123456789 G&LOVERS Registered Address Postal Code：000 Application no.：123456789000
[Web or telephone booking time period]
For categories 1, 2, 3, 4:
Application dates：17 Oct 2014 (Fri)15:00～27 Oct (Mon)23:59
Balloting results：30 Oct 2014 (Thu)15:00～3 Nov (Mon • Hol)23:00
Payment dates：30 Oct 2014 (Thu)15:00～3 Nov (Mon • Hol)23:00
For categories 5, 6, 7:
Application dates：30 Oct 2014 (Thu)15:00～4 Nov (Tue)23:59
Balloting results：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
Payment dates：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
*For persons in wheelchairs who wish to attend,
Nagoya ：Category 2 15,000yen
Chiba ：Category 2 15,000yen Category 6 7,000yen
Osaka ：Category 5 7,500yen
Fukuoka ：Category 5 7,500yen
In case of any need for clarifications by us, we will contact you via the contact details that were provided on application for the tickets.
=======================================================
– GACKT fan club registration site: Please use this site (PC/smartphone/cellphone compatible)
=======================================================
– GACKT fan club registration site: 0570－084－041 (L code is required)
*Please DM us for questions on application via phone.
=======================================================
91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai DM: Here
*New members who have joined by 15 September 2014, and members whose membership expiry is before this date, we have started sending out DMs to you.
If you have yet to receive your DM, please contact G&LOVERS in the period of 22~24 October.
As the phone lines may be busy, we may correspond with you via FAX as well.
Please make sure that when you give us a phone call, you are using a phone that has FAX functions as well.
Please note that if you miss this period, we will not be entertaining anyone on this issue anymore.
[About Ticketing and Receipt]
– Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00~20:00)
*May not be contactable via some cellphones, companies’ PHS-IP telephones, CATV telephones.
*It may take sometime before you get connected to the telephone operator.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA