TRADUZIONE Blomaga: OH! MY! GACKT! 61 TRANSLATION BLOMAGA: OH! MY! GACKT! 61

Traduzione italiana del numero 61 della Blomaga di GACKT:

RRRRRRRRRRRRRing…
RRRRRRRRRRRRRing…

…Si, pronto…

Ohhhh, tu.
Che succede?

Si, sto bene.
Sto andando all’Aeroporto di Haneda per tornare a casa.

Sei stato all’estero?
No.

Kagoshima.
Avevo degli affari personali.
Ho fatto una visita a sorpresa ad un matrimonio

Non ho davvero tempo libero in questo momento,
perciò è stato tutto molto frenetico

Ma è stato interessante divertirsi un po’
con il mio caro amico nel poco tempo libero che ho.

Detto questo,
gli aerei delle linee interne sono davvero angusti

Mi sento come se stessi appassendo

Anche se ti aspetti che ci siamo molte più persone benestanti in Giappone,
perché non c’è niente di meglio che questo servizio scadente…?

Anche se devono aumentare il prezzo,
non dovrebbero fame più posti per la business e la prima classe…?

Stipano troppe persone in questi aerei strettissimi…

Huh?
Va bene fare telefonate?
Non stiamo ancora volando.
Siamo all’imbarco.

Visto che hanno finalmente migliorato le strutture all’aeroporto di Narita,
penso sarebbe bello se migliorassero gli aurei stessi.

Finalmente puoi avere un servizio migliore all’aeroporto,

Ora hanno una entrata riservata,
ma questo sistema è solo ad Haneda

E’ da perdere le forze

Voglio che tutti gli aeroporti del Giappone si impegnino di più.

Be,
credo sia difficile con lo stato in cui si trova l’economia del Giappone adesso

Devono impegnarsi di più.

Huh?
Il Giappone è freddo?
Già

Non è strana questa temperatura?

E’ già maggio.
Perché è così freddo?
Sembra che le stagioni siano rimaste un mese indietro,
sono solo io a pensarlo?

Hm?
Kagoshima?

Era bella.
Mi piace Kagoshima.

Le strade erano molto più vivaci di quel che mi aspettassi.
Ad essere onesti,
penso che la vivacità del Kyushu abbia una energia migliore
rispetto a quella di Tokyo.

E’ vero che Tokyo ha più persone,
ma non è questo il punto.
E’ una questione di energia.

L’energia che trasmettono le persone

Questa non è qualcosa che posso spiegare bene a parole,
è qualcosa che dovete percepire voi.

Il cibo?
Si, Kagoshima ha del cibo delizioso.
Si adatta ai miei gusti.
Ho mangiato al ristorante di un amico.

Era tutto delizioso, e il posto molto bello.
Anche le persone erano molto piacevoli.

Comunque dato che la mia era una visita davvero breve,
non ho potuto fare nulla questa volta.

Ma sono riuscito a vedere alcune delle cose che mi sarebbe piaciuto vedere,
perciò sono felice

Si proprio così.
Nel mio tempo libero mi sarebbe piaciuto vedere le ceramiche di Chin Jukan.
Mi piacciono i lavori di vetreria di Satsuma
e adoro questo tipo ti pezzi

Huh?
Cos’è ‘’Chinjukan?’’

Credo che dovrò spiegarvelo allora.

E’ ‘’Chin Jukan’’.

E’ un tipo di ceramica tipico di Satsuma creato 400 anni fa
dalla famiglia Chin, che furono portati in Giappone
dalle truppe che Toyotomi Hideyoshi aveva mandato in Corea

Avete mai sentito parlare di Satsuma Bianca e Satsuma Nera?

No?

Per l’amor di. . .

COMUNQUE, è una tradizione!
Avete almeno sentito parlare dei lavori di vetreria di Satsuma?

Io adoro i vetri si Satsuma.
Mi piace berci sake caldo dentro pezzi così.

Be, è una tradizione giapponese. Una tradizione.
Detto questo, certo è caro.
I prezzi sono davvero molto alti

Preferisco di più comprare queste cose come regalo
piuttosto che comprarne tante per me stesso.

Huh?
Non ho detto che dovete comprarle. . .

Va bene.
Le comprerò io…

Be, sono stato molto contento di aver visto questi lavori qui a Kagoshima.

Detto questo,
gli effetti della cenere vulcanica sono ovunque a Kagoshima

Non avevo capito perché il pavimento fosse così sporco all’inizio,
ma questa è tutta cenere vulcanica.

Anche dentro i confini del Giappone ci sono molte differenze…

La sera,
sono andato a cena con il mio amico sposato e la sua famiglia
e scambiato alcune parole per congratularmi con loro.

Hanno anche preparato un vino magnifico per me.
Sono così felice.

Sapevano che mi piace molto i vini DRC [Domaine de la Romanée-Conti è una tenuta in Borgogna (Francia)]
Perciò hanno preso per me un Saint Vivant.
Era così buono.

Non è meraviglioso questo colore?
Sta diventato difficile mettere le mani su un vino come questo.
In questi giorni,
molti tra i vini più pregiati vanno in Cina.

Dopo cena quel giorno,
ho fatto un giro in macchina per la città,
è ho trovato una insegna interessante.

Che cosa intendono con “FUCK”…?

Il mio aureo partiva presto il giorno dopo
perciò ho detto addio al mio viaggio lampo a Kagoshima
e mi sono diretto all’aeroporto

Traduzione italiana: Believe in

© GACKT ITALIA

English translation of GACKT’s Blomaga issue 61

RRRRRRRRRRRRRing…
RRRRRRRRRRRRRing…

…Yes, hello…

Ohhhh, you.
What’s up?

Yeah, I’m fine.
I’m about to head home to Haneda Airport.

Overseas?
No.

Kagoshima.
I had some personal business.
I made a surprise trip to a wedding.

I really have no free time at the moment,
so I was in a rush.

But it was interesting to have some fun
with my close friends in the little free time that I have.

That said,
the planes on domestic flights are really cramped.

I feel like I’m withering.

Even though you’d expect there to be more wealthy people in Japan,
why isn’t there anything better than this half-assed service…?

Even if they have to raise the price,
shouldn’t they make more business and first class seats…?

They cram too many people into these narrow planes…

Huh?
Is it okay to call?
We’re not flying yet.
It’s boarding.

Since they’ve finally prettied up the facitities at Narita Airport,
I think it would be nice if they upgraded the planes themselves.

You can finally get better service in the airport,

They have a dedicated entrance now.
But that system is only at Haneda…

It’s withering…

I want airports all around Japan to try harder.

Well,
I guess it’s tough with the economy of Japan the way it is…

They’ll have to try hard.

Huh?
Is Japan cold?
Yep.

Isn’t the temperature weird?

It’s May already.
Why is it so cold?
It seems to me like the seasons are one month behind,
is that just me?

Hm?
Kagoshima?

It was good.
I like Kagoshima.

The streets were more lively than I expected.
To be honest,
I think the liveliness in Kyushu has a better energy
than the liveliness in Tokyo.

It’s true that Tokyo has more people,
but that’s not the issue.
It’s a question of energy.

The energy that people give off.

This is something that I can’t explain well in words,
it’s something you have to feel.

Food?
Yeah, Kagoshima has delicious food.
It suits my tastes.
I ate at a friend’s restaurant.

It was delicious, and a nice place.
The people there were good too.

Though since my stay was very short,
I couldn’t do anything this time.

But I got to see some of the things I wanted to see,
so I was happy.

Yeah, that’s right.
In my free time I wanted to see some Chin Jukan pottery.
I like Satsuma glasswork,
and I love these kinds of pieces.

Huh?
What’s “Chinjukan”?

I guess I’ll have to teach you, then.

It’s “Chin Jukan”.

It’s a kind of Satsuma pottery created 400 years ago
by the Chin family, who were brought to Japan
by the troops Toyotomi Hideyoshi sent to Korea.

Have you heard of White Satsuma and Black Satsuma?

No?

For the love of…

ANYWAY, it’s a tradition!
You’ve heard of Satsume glassware before at least?

I love Satsuma glassware.
I like to drink hot sake out of them.

Well, it’s a Japanese tradition. A tradition.
That said, it’s expensive.
The prices are really expensive.

I’d rather get things like these as presents from someone
rather than buy a lot myself.

Huh?
I’m not saying you have to buy them…

It’s fine.
I’ll buy them myself…

Well, I was really happy I got to see these in Kagoshima.

That said,
the effects of volcanic ash are everywhere in Kagoshima.

I didn’t understand why the floor was so dirty at first,
but this is all volcanic ash.

Even within Japan, there are a lot of differences…

At night,
I went to dinner with my married friend and their family
and said some words to congratulate them.

They even prepared a wonderful wine for me.
I’m so happy.

They knew I liked DRC wines,
so they got me a Saint Vivant.
It was so good.

Isn’t the color beautiful?
It’s getting hard to get hold of one of these.
Nowdays,
most of the good wine goes to China.

After dinner that day,
I drove around the city a bit,
and I found an interesting sign.

What do they mean by “FUCK”…?

My plane was leaving early the next day,
so I said goodbye to my whirlwind trip to Kagoshima
and headed for the airport.

Italian Translation: Believe in
English Translation: Amaia

© GACKT ITALIA