TRADUZIONE Blomaga n° 83 - 17 Dicembre 2014TRANSLATION Blomaga n° 83 - December 17th 2014

Durururururuururu…
Durururuururururu…
Kurikuri
Sbagliato, moshimoshi
E’ Natale

Eh?
Cosa sto facendo, mi chiedi?
Ora?

Sono venuto ad Osaka per vedere il Camui♂Gakuen
E’ perchè il Seito Keicho del Camui♂Gakuen Seito Kaicho
mi ha detto “vieni pure senza farti problemi”

Dopo che è finito,
ha detto che voleva sbrigarsi e arrivare allo show finale.

E dopo questo, ora sono sullo Shinkansen
che mi porta di nuovo a Tokyo.
Sarò lì a breve

eh?
Ragazzi, è stato incredibile.
Davvero, il Gakuensai di Osaka mi ha eccitato completamente.
Non diresti che sta evolvendo considerevolmente…
Non sta crescendo un sacco?!

E’ davvero grandioso.

Tutta questa settimana,
visto che è stata abbastanza frenetica tutto il tempo,
sono stato davvero felice di essere stato in grado di rilassarmi così

Eh?
se ero occupato, mi chiedi?
Beh,
è perchè ho registrato alcuni programmi TV tutto il tempo.

Di solito rifiuto questo tipo di offerte ma…
perchè non sono bravo in queste cose, nei programmi TV
specialmente con i talk show.

Eh?
Che programma TV era?
Err.. c’è stata la registrazione di Downtown DX…
E cos’altro c’era ancora…

Ah, giusto.
Casualmente allo studio dove stavo girando
il programma TV,
sono andato a salutare quei due di Black Mayonese

Ma, visto che stavano registrando per un altro programma TV
non c’era nessuno nei camerini.
Sono andato nei camerini comunque,
E dopo aver scritto qualcosa sulle loro scatole del pranzo, sono ritornato.

[Velenoso]

Ho scritto così.
Ahahahah.

Dopo ho ricevuto una telefonata,
e sono stato sgridato a riguardo

[Mi ha fatto spaventare!!!!]

Ah ma….
ahahhahah

Certo,
nello spazio fra un lavoro e un altro
mi stavo allenando duramente,
stimolando sia il cuore che il corpo

Ma, sai, è davvero solitario
quando mi alleno da solo

Ma,
Le persone non direbbero che sto facendo del mio meglio in questi tempi?!
La debolezza arriverò, giusto?

Ah!
Dopo quello, sono andato al live del NicoNico.
Ad Ikebukuro.
Ho dovuto guardare lo show dal backstage ma
è stato davvero divertente.

Come sempre.

Seito Kaicho è davvero pieno di sorprese e
la sensazione attorno a lui è buona.
Mi sono tutto emozionato con i messaggi che ha ricevuto.
Fuori dallo studio, nonostante il freddo c’erano un sacco di fans che si sono riunite.
C’erano così tante persone lì solo per Seito Kaicho~~
Vedere tutte quelle persone che lo seguono è stato davvero meraviglioso.

Dopo questo, sono andato alle prove
per il prossimo Live di HEYHEYHEY del 29

fonte: OH! MY! GACKT! Blomaga

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

Durururururuururu…
Durururuururururu…
Kurikuri
Wrong, moshimoshi
It’s Christmas

Eh?
What I’m doing, you say?
Right now?

I came to Osaka to see the Camui♂Gakuen
It’s because the Camui♂Gakuen Seito Kaicho
said to me ‘Come by all means’

After it ended,
he said he wanted to hurry up and make it to the final show.

And after this, now I’m on the Shinkansen
that is taking me back in Tokyo.
I’ll be there soon

eh?
Man, it was incredible.
Really, The Osaka Gakuensai made me all excited.
Wouldn’t you say that it is considerably evolving…
Isn’t it growing a lot?!

It’s really great.

This whole week,
Since it was rather hectic the whole time,
I’m really happy I was able to relax like this

Eh?
If I was busy, you ask?
Well,
It’s because I’ve been recording for tv programs the whole time.

Usually I refuse this kind of offers but…
Because I’m not good at it, at Tv programs
Especially with talk shows.

Eh?
What tv program was it?
Err.. there was Downtown DX recording…
And what else was it…

Ah, right.
Casually at the studio I was shooting for
the tv program,
I went to say hello to those two of Black Mayonese

But, since they were recording for another tv program
There was no one in the dressing room.
I went into the dressing room anyway,
and after writing something on their lunch boxes I went back.

[Poisonous]

I wrote that.
ahahahah.

Later I received a phone call,
and was scolded about that.

[That freaked me out!!!!]

Ah but….
ahahhahah

Of course,
In the gap between one work and another one
I was training hard,

stimulating both my heart and body

But, you know, it’s really lonesome
when I train alone

But,
Wouldn’t people say I’m not doing my best at such times?!
Weakness will come forth, right?

Ah!
After that, I went to the NicoNico live broadcast.
In Ikebukuro.
I had to watch the show from the backstage but.
It was really amusing.

As usual.

Saito kaichou is really full of surprises and
the feeling around him is good.
It got all messed up with all the messages he received.
Outside the studio, despite the cold a great number of fans had gathered up.
There were so many people there only for Seito Kaicho~~
Seeing all those people following him was really wonderful.

After this, I went to the rehearsal
for the upcoming HEYHEYHEY live broadcast on the 29th

source: OH! MY! GACKT! Blomaga

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA