Dururururururururururu······.
Dururururururururururu······.
Ciao,,,* tossisce*
Ohー, sei tu···.
* tossisce*
Eh? Sto prendendo di nuovo l’influenza?··· ti chiedi··.
Sì sì, ho preso l’ influenza di nuovo.
E’ una crudele realtà dove ogni anno, quando si avvicina il nuovo anno, prendo freddo..
In questo momento, ci si allontana dai 39 gradi Celsius.
In passato,
ho sentito che qualcosa del genere é già stato detto.
Passare attraverso l’ anno prende un sacco di energia quindi,
coloro che non hanno abbastanza energia non si qualificheranno per accogliere il prossimo anno,
E lo oltrepasseranno senza raggiungere quello il nuovo.
Ecco perché, a fine anno molte persone muoiono···.
Detto questo, penso di essermi sforzato un sacco ma,
ogni anno, finisco pensando che probabilmente sono con il gruppo che
Non é qualificato per salutare il nuovo anno.
Anno dopo anno ho febbre e influenza come questa,
anche se non vuoi crederci, finisci per pensarlo, vero?
seriamente…
Io sicuramente saluterò il nuovo anno!!!
Quindi, cosa ti ha spinto a chiamare
Eh?
Saluto di fine anno?··· dici.
Ah~, capisco.
E’ già il 31···.
E’ stato veloce.
in un flash, é giá passato un anno···.
Eh?
Che tipo di anno è stato questo?··· mi chiedi.
Hmm, onestamente, ho viaggiato da dentro e fuori il Giappone all’estero
Sono stato così occupato che non posso davvero ricordare···.
* tossisce*
I ricordi dello scorso anno sono mescolati con i ricordi di quest’anno.
Se provo é davvero difficile ricordare,
É come se fossi corso dentro e fuori dal teatro di quest’anno···.
no no··· anche se lo dico,
quando dico” teatro”, non è solo il tempo che ho trascorso sul palco
che ho considerato lavoro giusto?
Produzione dell’opera, script, musica, performance, audizioni,
prove, corsi di formazione, riunioni di valutazione,
trasformazione in un romanzo···.
Tutto questo è legato al teatro giusto?
E c’è sicuramente ancora roba che non ho elencato qui.
Davvero il tempo consuma i ricordi
Naturalmente, la maggior parte di produzione è stato fatta all’ Estero.
Creare la maggior parte di essa all’Estero,
poi c’è materiale che deve essere realizzato in Giappone,
forse è solo la sensazione di tornare in Giappone···.
Eh?
Perché all’estero sta andando bene?··· mi chiedi
Lì posso concentrarmi.
Quando sono in Giappone, la mia agenda si accumula.
Ma anche se la mia agenda è completamente riempita con il lavoro,
Finiremo sicuramente per avere pranzare insieme come una società.
In questo,
in realtà non c’é davvero tempo per scrivere i copioni,
e alla fine, tutto è pronto in ritardo.
Se questo è il caso, è come mettere il carro davanti al cavallo giusto?
Quando all’estero tutti questi fastidi scompaiono ed è una buona cosa.
Ma anche come di ciò,
quando sono all’estero,
TAKUMI a volte mi segue ···.
Eh?? Normalmente vado da solo?··· mi chiedi
ahahaha.
Si’ vado solo.
Sì, sicuramente per conto mio.
Ma, quella sensazione di singolarità è buona.
Perché si diventa più buoni con gli altri.
Quando si incontrano tanti tipi di persone puoi francamente essere grato,
Puoi anche trovare un nuovo percorso con quell’incontro casuale.
Qualunque cosa pensi é buona
Qualunque cosa pensi é cattiva
tutto proviene prima da te giusto?
Quando le cose accadono di fronte a te,
come le affronti a modo tuo è la cosa più importante.
Capito?
Presto, in un paio di ore in più
Accoglieremo il nuovo anno.
Scrvi una lista di tutto ciò che
non hai potuto fare quest’anno
Devi aggiungerle alla lista per prossimo.
Fonte: OH!! MY!! GACKT!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Dururururururururururu……
Dururururururururururu……
Hello…*coughing sounds*
Ohー,it’s you…
*coughing sounds*
Eh？
Am I having a flu again？…you ask…
Yes yes, I caught the flu again.
It’s a cruel reality where every year,
when it’s approaching the new year I’ll catch a cold.
Right now、it’s somewhat receded from the 39 degrees Celsius.
In the past,
I’ve heard something like this being said before.
To go through the year takes a lot of energy so,
those who do not have enough energy won’t qualify to welcome the next year,
and will definitely pass on without reaching the new year.
That’s why, at year end many people die…
That said, i think I put in a lot of effort but,
every year, I end up thinking that i probably am with the bunch who aren’t qualified to greet the new year.
Year after year having fever and flu like this,
even if you don’t want to believe it, you’ll end up thinking it right?
seriously…
I’ll definitely greet the new year！！！
So, you, what made you call.
Eh？
Year end greeting？…you say.
Ah〜, I see.
It’s already the 31st…
That was fast.
In a flash, a year has passed already…
Eh？
What kind of year was this one？…you ask,
Hmm、honestly,
since I’ve been travelling in and out of Japan to places overseas,
I’ve been so busy that I can’t really recall…
*coughing sounds*
Last year’s memories are mixed together with this year’s memories。
If I try reeally hard to remember、
It feels like I’ve been going in and out of the theatre this year…
No no…even if I say that,
when I say “theatre”, it’s not only the time when I stand on stage
that I’m considered working right？
Production of the play, script, music, performances, auditions,
rehearsals、trainings, actual thing、evaluation meetings,
turning it into a novel…
All of this is related to theatre right？
And there’s definitely still stuff that I didn’t list here.
It really time-consuming memories.
Of course、most of production was done overseas.
Creating most of it overseas,
then there’s stuff that has to be done in Japan,
maybe it just the feeling of coming back to Japan…
Eh？
Why is going overseas good？…you ask.
I can focus there。
When I’m in Japan、my schedule just piles up.
But even if my schedule is completely filled up with work,
we’ll definitely end up having a meal together as a company.
By doing that,
in reality there really isnt time to write the scripts,
and in the end、everything comes in late.
If that’s the case、it’s like putting the cart before the horse right?
When overseas all these white noise disappear and that’s a good thing.
But even as I say so,
when I’m overseas,
TAKUMI occasionally follows me over…
Eh？？
Do I normally go alone？…you ask.
Ahahaha.
Yeah I go alone.
Yes, definitely on my own.
But, that feeling of singularity is good.
Because you become nicer to others.
When you meet all kinds of people you can frankly be thankful,
also you may even find a new path from that random meeting.
Whether you think it’s good
whether you think it’s bad
everything comes from you first right？
When stuff happen in front of you.
how you deal with it in your own way is the most important thing.
get it？
Soon, in a few more hours,
we’ll be welcoming the new year.
List down the stuff that you couldn’t do this year.
You must add them to your list for the next.
Source: OH!! MY!! GACKT!!
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA