Dear my G-Lovers
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Without even time to enjoy autumn,
it seems like winter is approaching already.
Even though that was my favourite season…
But on the other hand,
the painful times were shortened.
Yes.
Painful.
My chest hurt.
My heart hurt.
When it gets to this season, it feels painful.
It’s probably not just me…
My chest would tighten and feel bound.
I wonder if it’s because of various memories surfacing.
When those days are fewer,
my heart breathes a sigh of relief.
Together with the end of autumn,
the end of the Yoshitsune stage play approaches.
There were probably around 40 performances
but we’re down to
5 left.
It really sped by.
It was tough.
During the daily trainings which went on before the stage play began,
I was worried about
whether we can make it to the end.
Have you felt that?
Those who did extra curricular activities probably felt like that before.
No matter how tough the activities were,
if you suddenly quit it becomes lonely.
If you leave that small dusty room
you can say the same for anything you’ve come to love in there.
No matter how many times I’ve experienced it,
I can never get used to it.
Thats why,
before your farewells you have to reset your feelings
and head straight for the next project.
You have to force it.
By doing that I’ve gotten this far.
Finally, the Sendai performances will start tomorrow.
Last week, I visited Sendai for promotional activities.
I went on live TV but
as that ended I started getting those autumnal feelings
and for a while I couldn’t take it.
Sendai is particularly beautiful this time of the year.
By chance, Hoshino Kantoku(?) went for tea at the coffee shop that I visited.
As expected,
he settled down here… I thought.
We greeted each other politely and that was all.
Although it was only for a short while,
I’m glad that I got to properly feel autumn at such a great place.
If I could go again, that would be nice…
Before winter comes by.
Well,
it’s about time to prepare to go to Sendai.
My name is GACKT.
My motto is “Mr. AUTAMN”
To everyone who have read to this point,
I hope from the bottom of my heart that
you can go though this wonderful season and get a good feel of it.
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Cari miei G-Lovers
I miei pensieri possono essere letti
sulla GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, possono controllare qui.
(Aggiornata tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Senza nemmeno avere il tempo di godere l’autunno,
sembra che l’inverno si stia già avvicinando.
Anche se quella è la mia stagione preferita…
Ma allo stesso tempo,
i momenti di dolore si sono accorciati.
Si.
Dolore.
Mi fa male il petto.
Mi fa male la testa.
Quando arriva questa stagione, fa male.
Probabilmente non sono solo io…
Il mio petto si stringe e si sente legato.
Mi chiedo se sia per via dei vari ricordi che affiorano.
Quando questi giorni sono di meno,
il mio cuore respira un sospiro di sollievo.
Insieme con la fine dell’autunno,
la fine dell’opera teatrale di Yoshitsune si avvicina.
Ci sono state più o meno 40 performances
ma ne mancano
solamente 5.
E’ passato così in fretta
E’ stata dura.
Durante gli allenamenti giornalieri che sono andati avanti prima che la commedia cominciasse,
ero preoccupato
se potessimo farcela fino alla fine.
Te n’eri accorto?
Quelli che hanno fatto attività straordinarie probabilmente si sono sentiti così prima d’ora.
Non importa quanto dure fossero le attività,
se smetti immediatamente ti senti solo.
Se lascio quella piccola sala polverosa
puoi dire lo stesso per qualsiasi cosa che hai imparato ad amare lì.
Non importa quante volte ci sono passato,
non riesco ad abituarmici.
Ecco perchè,
prima di dire addio devi resettare i tuoi sentimenti
e andare avanti con il prossimo progetto.
Devi sforzarti.
Facendo questo sono arrivato fin qui.
Finalmente, le performance di Sendai cominceranno domani.
La scorsa settimana, ho visitato Sendai per attività promozionali.
Sono andato in TV ma
alla fine ho cominciato ad avere queste sensazioni autunnali
e per un po’ non ce l’ho fatta.
Sendai è particolarmente bella in questo periodo dell’anno.
Per caso, Hoshino Kantoku è andato a prendere un the al negozio che ho visitato.
Come previsto,
ha messo le radici qui… ho pensato.
Ci siamo salutati l’un l’altro educatamente ed è tutto qui.
Anche se solo per un breve momento,
sono lieto di aver vissuto l’autunno in un posto così grandioso.
Se potessi andarci di nuovo, sarebbe carino…
Prima che arrivi l’inverno.
Beh,
è quasi ora di prepararmi per andare a Sendai.
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è “Mr. AUTUNNO”
A tutti coloro che hanno letto fino a qui,
spero dal profondo del mio cuore
che possiate passare questa meravigliosa stagione e avere una bella sensazione a riguardo.
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
sulla GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, possono controllare qui.
(Aggiornata tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA