[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read tst all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
A pleasant aroma spreads.
I tried roasting mushrooms at home.
Since it’s been awhile since I’ve been back in Japan
I want to eat things which have a certain quality only available in Japan.
For the first time in awhile,
I roasted HOKUTO’s『shimofuri hiratake (marbled oyster mushrooms)』
over charcoal and had them.
That’s right,
it’s the one I did a TV commercial for.
I’m eating it because it’s something I really like.
And that became part of my work.
There’s nothing that can be happier than this.
With the charcoal roasted marbled oyster mushrooms
I sprinkled a little lemon over them before eating them.
An indescribable deliciousness spreads in my mouth.
The production of foodstuff with a commitment to it
is something that I hope will grow and become an important part
of the people who are involved in Japan’s agriculture industry.
And,
that is something that
more and more Japanese should seek.
I want to believe that the level of the Japanese people’s
taste for food is quite high.
However,
many Japanese have become used to food
that is filled with chemical compounds and additives,
instead,
without these, they feel like something is missing.
Your body is your capital.
Your body is a capital that has no replacement.
No matter how much money you have,
no matter how much time you have,
once you destroy your body, you’re doomed.
That’s why,
you really have to be committed
to the food that your body is built on.
『Please eat good food』
In the past, it’s what my parents always said but,
I only gained understanding on these words
after the age of 30.
It’s a different meaning from just【delicious food】and
【food that is delicious to your body】.
If you live life truly committed to food,
the joy of your life will change.
What do I mean?
Because a meal is something we have daily,
to be touched by a meal,
becomes you being moved everyday.
In other words,
it is something that is made to touch your life.
Are you impressed by your daily meal?
If that is not the case
you have to review your lifestyle fundamentally,
and change soon.
Isn’t that tied to
becoming successful at
the real meaning to life.
Everyday, the excitement continues.
There’s nothing that can be happier than this.
That’s why,
the desire of【wanting to impress people】
naturally wells up.
And,
I sincerely feel happy
that by continuing my work
I impress and move people.
Because people can be given things,
I can release that as an energy.
Some days ago,
I visited GemCEREY’s Nakano-san,
and we went for French food with Takumi.
Honestly,
I don’t really like French cuisine.
Because French is typically a visual meal,
and just beautiful displays.
French cuisine that isn’t accompanied by taste,
I’m honestly sick of it.
『GACKT, this place is delicious, let’s go here』
Because of Nakano-san’s unexpected words
for the first time in awhile
I set foot in a French restaurant.
Beginning with the conclusion,
being in a French restaurant for the first time after so long,
I wasn’t expecting to be this impressed.
Commitment is found everywhere and
I was allowed to admire the delicate seasoning.
【KEISUKE MATSUSHIMA】
In France,
he’s the youngest Asian chef
to have been awarded a star.
A chef who holds a Ordre des Arts et des Lettres from France,
and is a well-known international chef…
The layout of his shop is very interesting.
It’s by no means big but
it has a strong concept
with individual rooms.
The room I liked
is a novel room,
that is quite special as it is in the kitchen.
It’s the first time I saw such a unique room.
I believe that very few places
can let you watch the French cuisine chefs at work
up close and in detail.
While eating, you get to watch the chef deftly moving his hands around
and manipulating the food in detail.
This is,
like the bustle behind-the scenes for us,
similar to showing us
the scene of the battle field while
we enjoy the elegant world,
honestly,
normally it’s a world that we are never exposed to.
It’s like you will wonder whether you will feel a strange tension
while observing the chef at work.
Without being bothered by our gazes,
the chefs worked in silence.
On this day, we opened a bottle of ’96 Nuits-Saint-Georges.
It’s a well-preserved wine.
The food was delivered one after another.
The dishes were of course beautiful but,
I have to take my hat off to the assembly of delicate flavours.
While the manager spoke indifferently about the dedication of chef Matsushima
『I see・・・ I see・・・』
was all I could say while listening.
I guess this manager too
is one of the people who came to love chef Matsushima.
He has put in intense research into the actual chef,
About the chef,
big brother Nakano too is someone along the same lines,
if you ask me, I would say he is in the category of crazy people.
Of course, I’m praising him.
When I showed the way the stones were set
in my newly completed Jacobs watch,
while I kept talking about the stones,
『I see… I see…』
he said,
and while being impressed he used that as an idea for his next work.
This is,
a characteristic of someone who creates.
After being stimulated in different areas he gets hints,
and continues to convert them into his own works.
That’s why,
creating is fun.
While getting stimulated,
you can stimulate someone else following that.
Originally,
big brother Nakano who didn’t drink a drop of alcohol
has become someone who only drinks red wine.
『Not understanding the flavours of wine
is as good as throwing away more than half of your life』
With my words
the highly curious Nakano-san
started his study of wine.
Even now he’s not exactly strong in that but,
he’s enjoying wine a great deal.
Even Takumi who isn’t good with seafood
kept saying it’s delicious
while enjoying the meal.
It’s a mysterious thing.
It’s something I’ve realised with age but
there are many parents who force their children
to eat foods that they don’t like.
With regards to my older sister’s children’s food preferences
I initially wondered what I should do but,
I wondered
isn’t it about time that it doesn’t matter?
Children are more sensitive to taste than adults.
That’s why,
if you force them to eat adult food
『Eat without leaving leftovers!!!』
saying that, the more you force them to eat,
it means that they start to hate it,
and it is only natural that it happens.
That’s why,
when I hear about food that my older sister’s children hate,
I find restaurants that make those foods really delicious.
Then,
without saying anything I bring them there to eat.
To eat food that has the things they hate in it.
While watching the kids eat and say it’s delicious,
after we finish eating,
I reveal to them that their hated foods
were actually abundantly used in those foods.
After doing that,
after the initial shock
they will want to try those foods again.
By doing that,
their sense of taste gets challenged.
To too, again,
is a new discovery for me.
In the past I hated coffee.
The apparent way the smell stays in your nose,
and especially the way the taste accumulates at the back of your tongue,
was indescribably uncomfortable.
However, in these 5 years
after my first meeting with really delicious coffee beans,
like finally climbing the staircase of being an adult,
I’ve been looking for delicious coffee.
The reason why I hated it is simple.
That is,
when I was young,
the coffee that is normally drunk daily
is those that have been oxidised,
and coffee is something that goes down in quality with oxidation.
That’s the reason.
Even now,
if I drink oxidised coffee I feel horrible.
There’s nothing that makes me feel worse than
adding milk or sugar to that oxidised coffee to hide it and drink it.
Anyway, coffee beans
start to oxidise the moment you grind them.
Not matter how good the coffee beans you buy are
once it oxidises it is extremely bad.
The reason why brewed coffee tastes bad
is because of oxidisation.
I wonder how many shops are there in Japan
that can offer delicious coffee that can be drunk as an espresso.
That is what being particular about something is.
At the end,
a closing coffee is produced.
And,
again I was surprised by the deliciousness of the coffee.
Without much thought, I asked the manager.
『This, where are the beans from?』
Then, the manager answered with a smile.
『This is,
NESCAFE’s
regular soluble coffee』
Everyone exclaimed『Eh〜〜!!』.
When I told him that I’m working with Nestle
with a smile, the manager answered
『We use the Milano2 here』
“Milano2・・・”
I’ve never heard of it…
When I asked to see it
I went into the kitchen.
It’s a machine I’ve never seen before but,
it indeed does have Milano2 written on it.
Nestle is really frightful to actually have something like this…
Nestle’s commitment is basically to be able to offer the ability
to prevent the oxidisation of the coffee,
and always brew a cup of coffee with a fragrance and flavour that can be enjoyed.
This technology can be enjoyed even in their machines for home-use.
This business-use machine further crystallises their tremendous commitment
and besides the pouring temperature,
they’ve even researched how to pour the milk into the coffee
to obtain the best tasting one…
Thou shalt fear… Nestle…
Immediately,
when I returned home I gave President Takaoka a call.
『Takaoka-san… the Milano2…
please give me one…』
My name is GACKT.
My motto is『Mr. COFFEE MAKER』
With this, at any time in my home
I can enjoy the same quality of coffee
as that of one-star French restaurant MATSUSHIMA’s…
Thou shalt fear, me.
Thou shalt fear, GACKT…
To you too
shall I have you drink this at my house?
It’s seriously dangerous.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, possono controllare la Blomaga
※Questo è un articolo tratto dall’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Un aroma piacevole si sparge.
Ho provato ad arrostire i funghi a casa.
Visto che è passato un po’ di tempo da quando sono tornato in Giappone
Volevo mangiare cose che avessero una certa qualità disponibile solo in Giappone.
Per la prima volta in un po’ di tempo,
ho arrostito『shimofuri hiratake (funghi pleurotus marmorizzati)』di HOKTO
sopra la carbonella e li ho mangiati.
Esatto,
sono quelli per i quali ho fatto la pubblicità.
Li sto mangiando perchè è qualcosa che mi piace davvero.
E quello è diventato parte del mio lavoro.
Non c’è niente che possa essere più felice di così.
Con la carbonella ho arrostito i funghi pleurotus marmorizzati
Ci ho spruzzato un po’ di limone sopra prima di mangiarli.
Un’indescrivibile delizia si è sparsa nella mia bocca.
La produzione di cose relative al cibo con un impegno a riguardo
è qualcosa che spero cresca e diventi un’importante parte
delle persone che sono coinvolte nell’industria dell’agricoltura del Giappone.
E,
quello è qualcosa che
il Giappone dovrebbe cercare sempre di più.
Io voglio credere che il livello delle persone giapponesi
riguardo al gusto per il cibo sia abbastanza alto.
Tuttavia,
molti giapponesi si sono abituati a cibo
che è riempito con composti chimici o additivi,
invece,
senza questi, sentono come se mancasse qualcosa.
Il tuo corpo è il tuo capitale.
Il tuo corpo è un capitale che non ha rimpiazzo.
Non importa quanti soldi tu abbia,
non importa quanto tempo tu abbia,
una volta che distruggi il tuo corpo, sei dannato.
Ecco perchè,
devi davvero prenderti l’impegno
verso il cibo sul quale il tuo corpo è costruito.
『Per favore mangia buon cibo』
In passato, è quello che i miei genitori mi dicevano sempre ma,
io ho capito solo queste parole
dopo i 30 anni.
C’è un significato diverso da solo【cibo delizioso】e
【cibo che è delizioso per il tuo corpo】.
Se vivi una vita veramente dedicata al cibo,
le gioie della tua vita cambieranno.
Cosa intendo?
Dato che un pasto è qualcosa che abbiamo quotidianamente,
essere toccati da un pasto,
diventa essere commossi ogni giorno.
In altre parole,
è qualcosa che è fatto per toccare la tua vita.
Sei impressionato dal tuo pasto giornaliero?
Se non è così
devi rivedere il tuo lifestyle principalmente,
e cambiare presto.
Non è questo legato al
diventare un successo al
vero significato della vita.
Quotidianamente, l’emozione continua.
Non c’è nulla che possa essere più felice di questo.
Ecco perchè,
il desidero di【voler impressionare le persone】
cresce naturalmente.
E,
mi sento sinceramente felice
che continuando il mio lavoro
Io posso impressionare e commuovere le persone.
Perchè alle persone possono essere date cose,
io posso davvero rilasciare questo come un’energia.
Alcuni giorni fa,
ho visitato Nakano-san di GemCEREY,
e siamo andati per cibo Francese con Takumi.
Onestamente,
non mi piace la cucina francese.
Perchè il francese è un pasto visuale tipicamente,
e solo un bellissimo display.
La cucina francese non è accompagnata dal gusto,
sono onestamente stufo di questo.
『GACKT, questo posto è delizioso, andiamo qui』
A causa delle parole inaspettate di Nakano-san
per la prima volta in un bel po’
ho messo piede in un ristorante francese.
cominciando con la conclusione,
essere in un ristorante francese per la prima volta dopo così tanto,
non mi aspettavo di essere così impressionato.
L’impegnarsi si trova dappertutto e
mi è stato permesso ammirare il condimento delicato
【KEISUKE MATSUSHIMA】
In Francia,
lui è il più giovane chef Asiatico
ad essere premiato con una stella.
Uno chef che detiene Ordre des Arts et des Lettres dalla Francia,
ed è un rinomato chef internazionale…
L’aspetto del suo negozio è molto interessante.
Non è per niente grande ma
ha un forte concetto
con stanze individuali.
La stanza mi è piaciuta
è una stanza insolita,
ciò è molto speciale dato che è nella cucina.
E’ la prima volta che ho visto una stanza così unica.
Credo che veramente pochi posti
possano lasciarti guardare gli chef della cucina francese al lavoro
così vicino e in dettaglio.
Mentre mangi, puoi guardare lo chef che muove abilmente le sue mani in giro
e manipola il cibo in dettaglio.
Questo è,
come il trambusto dietro le scene per noi,
simile a come mostrarci
le scene di un campo di battaglia mentre
noi ci godiamo il mondo elegante,
onestamente,
normalmente è un modo al quale non siamo mai esposti.
E’ come se ti chiedessi se tu sentirai una strana tensione
mentre osservi gli chef al lavoro.
Senza essere disturbati dai nostri sguardi,
gli chef lavoravano in silenzio.
In questo giorno, abbiamo aperto una bottiglia di Nuits-Saint-Georges del ’96.
E’ un vino ben preservato.
Il cibo è stato servito uno dopo l’altro.
I piatti erano ovviamente bellissimi ma,
devo fare tanto di cappello all’insieme dei sapori delicati.
Mentre il manager parlava indifferentemente della dedizione dello chef Matsushima
『Capisco・・・ Capisco・・・』
era tutto quello che potevo dire mentre ascoltavo.
Credo che anche questo manager
sia una delle persone che si sono innamorate di chef Matsushima.
Lui ci ha messo un’intensa ricerca nello chef attuale,
Riguardo allo chef,
anche il fratellone Nakano è qualcuno sulla stessa linea,
se me lo chiedi, io direi che lui è nella categoria delle persone pazze.
Ovviamente, lo sto lodando.
Quando ho mostrato il modo in cui le pietre sono state messe
nel mio nuovo orologio completato Jacobs,
mentre io continuavo a parlare delle pietre,
『Capisco・・・ Capisco・・・』
ha detto,
e mentre era impressionato lui ha usato quello come idea per il suo prossimo lavoro.
Questa è
una caratteristica di qualcuno che crea.
Dopo essere stimolato in aree diverse lui prende gli spunti,
e continua a convertirli nel suo lavoro.
Ecco perchè,
creare è divertente.
Mentre sei stimolato,
puoi stimolare qualcun altro a seguire questo.
Originariamente,
il fratellone Nakano che non ha bevuto una goccia d’alcool
è diventato qualcuno che beve solo vino rosso.
『Non capendo il sapore del vino
è buono come buttare via più di metà della tua vita』
Con queste parole
il fortemente curioso Nakano-san
ha cominciato il suo studio del vino.
Anche ora non è esattamente forte in quello ma,
si gode decisamente il vino.
Anche Takumi che non va d’accordo con il cibo di mare
continua a dire che è delizioso
mentre si gode il pasto.
E’ una cosa misteriosa.
E’ qualcosa che ho realizzato con l’età ma
ci sono molti genitori che forzano i loro bambini
a mangiare cibi che a loro non piacciono.
Riguardando alle preferenze del cibo dei bambini di mia sorella maggiore
io inizialmente mi sono chiesto cosa dovessi fare ma,
mi sono chiesto
non sarebbe ora che non importi?
I bambini sono più sensibili al gusto degli adulti.
Ecco perchè,
se lì forzi a mangiare cibo da adulti
『Mangia senza lasciare avanzi!!!』
dicendo quello, più li forzi a mangiare,
vuol dire che loro cominciano ad odiarlo,
ed è solo naturale che succeda.
Ecco perchè,
quando io sento di cibi che i figli di mia sorella maggiore odiano,
trovo ristoranti che fanno quei cibi davvero deliziosi.
Poi,
senza dire niente li porto lì a mangiare.
A mangiare cibo che ha cose che loro odiano dentro.
Mentre guardo i bambini mangiare e dire che è delizioso,
dopo aver finito di mangiare,
io rivelo a loro che i loro odiati cibi
erano a dire il vero abbondantemente in uso in quei cibi.
Dopo aver fatto ciò,
dopo lo shock iniziale
vorranno provare quei cibi di nuovo.
Facendo quello,
il loro senso del gusto viene sfidato.
Anche questo, di nuovo,
è una nuova scoperta per me.
In passato ho odiato il caffé.
Il modo apparente in cui l’odore rimane nel tuo naso,
e specialmente il modo in cui il sapore si accumula sul fondo della tua lingua,
era indescrivibilmente sgradevole.
Tuttavia, in questi 5 anni
dopo il mio primo incontro con chicchi di caffè davvero deliziosi,
finalmente come se mi stessi arrampicando sulla scala per essere un adulto,
ho cercato caffè delizioso.
La ragione per cui io lo odiavo è semplice.
Questo è,
quando ero giovane,
il caffè è qualcosa che si beveva quotidianamente
in quelli che sono stati ossidati,
e il caffè è qualcosa che va giù in qualità con ossidazione.
Quella è la ragione.
Anche ora,
se bevo caffè ossidato mi sento orribile.
Non c’è niente che mi faccia stare peggio che
aggiungere latte o zucchero a quel caffè ossidato per nasconderlo e berlo.
Comunque, i chicchi di caffè
cominciano a ossidarsi nel momento in cui li polverizzi.
Non importa quanto buoni siano i chicchi di caffè che compri
una volta che si ossida è estremamente cattivo.
La ragione per cui il caffè per infuso è cattivo
è per via dell’ossidazione.
Mi chiedo quanti negozi ci sono in Giappone
che possano offrire un caffè delizioso che possa essere bevuto come un espresso.
Quello è ciò che vuol dire essere particolare riguardo a qualcosa.
Alla fine,
si è fatto un caffè di chiusura.
E,
di nuovo ero sorpreso dalla delizia del caffé.
Senza pensarci troppo, ho chiesto al manager.
『Questo, da dove sono i chicchi?』
Poi, il manager ha risposto con un sorriso.
『Questo è,
caffè solubile normale di
NESCAFE』
Tutti hanno esclamato『Eh〜〜!!』.
Quando gli ho detto che sto lavorando con Nestlé
con un sorriso, il manager ha risposto
『Noi usiamo la Milano2 qui』
“Milano2・・・”
Non ne ho mai sentito parlare…
Quando ho chiesto di vederla
sono andato in cucina.
E’ una macchina che non ho mai visto prima ma,
ha effettivamente scritto Milano2 sopra.
Nestle fa davvero paura ad avere qualcosa così….
L’impegno di Nestlé è praticamente essere in grado di offrire l’abilità
di prevenire l’ossidazione del caffé,
e preparare una tazza di caffè sempre con una fragranza e sapore che possa essere goduta.
Questa tecnologia può essere goduta anche nelle macchine per uso domestico.
Questa macchina per il business cristallizza ulteriormente il loro tremendo impegno
e oltre alla temperatura traboccante,
loro hanno anche ricercato come versare il latte nel caffè
per ottenere il migliore gusto possibile…
Tremate e temete … Nestle…
Immediatamente,
quando sono tornato a casa ho chiamato il Presidente Takaoka.
『Takaoka-san… la Milano2…
per favore dammene una…』
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è『Mr. COFFEE MAKER』
con questo, ad ogni orario in casa mia
posso godere la stessa qualità di caffè
come quella del ristorante francese da una stella di MATSUSHIMA…
Tremate e temete, me.
Tremate e temete GACKT…
Anche a te
dovrei farti bere questo a casa mia?
E’ seriamente pericoloso.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
quelli che vogliono leggere tutto, possono controllare la Blomaga
※Questo è un articolo tratto dall’angolo
“GACKT’s Trashy Stories” nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]










































